Шырав

Шырав ĕçĕ:

панӑ (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

«Тьфу, шуйттан илесшӗ, чӑнах та мӗнле айӑп пур-ха манӑн?» — ыйту панӑ вӑл хӑйне хӑй, анчах ответне тупайман.
«Тьфу, чертовщина какая, в чем же я, в самом деле, виноват?» — задавал он себе вопрос и не находил ответа.

XI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Районта вӑл горски текен ҫӗнӗ йӑхлӑ лаша ӳстерсе ҫитӗнтернипе чапа тухнӑ, ӑна вӑл «Кнышев урхамахӗ» тесе ят панӑ.
Был он знаменит в районе тем, что вырастил новую породу горской лошади, дав ей имя «Кнышевский скакун».

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Семен Петрович Бабаевский ҫӗнӗ, социализмлӑ ялӑн пурнӑҫне кӑтартса панӑ.
Help to translate

Семен Бабаевский // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 5–6 с.

Социализмлӑ Ӗҫ Геройӗ Андрей Кнышев Сталин юлташпа тӗл пулни ҫинчен каласа панӑ сцена уйрӑмах ӑса кӗрсе юлать.
Help to translate

Романра совет ҫыннисен — коммунизмӑн активлӑ строителӗсен ӗҫне сӑнласа панӑ.
Help to translate

«Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем» романӑн пӗрремӗш кӗнекинче вулакана паллӑ геройсен — Сергей Тутариновӑн, Николай Кондратьевӑн, Стефан Рагулинӑн, Семен Гончаренкӑн тата ыттисен ӗҫне кӑтартса панӑ.
Help to translate

С. Бабаевскин виҫӗ кӗнекине те Сталинла преми панӑ.
Help to translate

Ҫакӑнти илем тӗлӗшӗнчен чухӑнтарах хире хитрелетме вӑл хурӑна ҫутҫанталӑк хӑй лартса ҫитӗнтернӗ, алла пулсан ӗнтӗ, вилӗмсӗрлӗхне те ӑна вӑл хӑех панӑ.
Сама природа поставила ее здесь для украшения бедного в убранстве поля, и, значит, сама природа даровала ей бессмертие.

XXVI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Траншея тӑрӑх команда панӑ сасӑсем янӑраса кайрӗҫ:
Над траншеей полетели команды:

XXV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Траншейӑра команда панӑ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.
В траншее послышались команды.

Ҫитменнине тата вӑл атакӑна килекен танксене хирӗҫ пӗрре кӑна мар ҫапӑҫса курнӑ боецсемпе те чылай калаҫкаласа пӑхнӑ ӗнтӗ, вӑл калаҫусем ӑна, пӗчӗккӗн ҫеҫ пулин те, сахал мар ӑс панӑ, тӑшман танкӗпе кӗрешнӗ чух мӗн-мӗн тума кирлине вӑл вӗсенчен те пайтах илтсе пӗлнӗ.
К тому же из бесчисленных разговоров с бойцами, которым пришлось отражать танковые атаки, он незаметно насбирал очень много крупиц различных познаний, необходимых в борьбе с танками врага.

XXIV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

«Тӑшман хӑш-пӗр хӑраса ӳкнӗ интеллигентиксем кӑтартса панӑ пекех вӑйлӑ мар.
«Враг не так силен, как показывают некоторые испуганные интеллигентики.

XXIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ҫӗлӗкне Вологда таврашӗнчи пӗр ватӑ колхозник ярса панӑ, алсине — Мускавра вӗренекен ача.
Шапку отправил один старый колхозник с Вологодской области, перчатки — московский школьник.

XXI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Кусене Атӑл хӗрринчен, Куйбышеври пӗр хӗр ярса панӑ; Уралти работница янӑ шарфпа носкине Умрихина пачӗҫ; Осип Чернышева ҫӗлӗкпе алса пачӗҫ.
Их прислала одна девушка с берега Волги, с Куйбышева; Умрихину дали шарф и носки, отправленные Уральской работницей; Осипу Чернышеву шапку и перчатки.

Алтайри колхозница ярса панӑ свитер тата алӑпа ҫыхнӑ перчетке Олейник сержанта лекрӗ.
Олейнику достался свитер и перчатки ручной вязки, присланные колхозницей с Алтая.

— Калӑр-ха тархасшӑн, ав мӗн ярса панӑ!
— Скажи на милость, чего прислали!

Парне, ачсемӗр, парне, тата пӗтӗм ҫӗршыв панӑ парнесем теме те пулать!
Подарки, хлопцы, подарки, да еще от самой Москвы!

Батальонсенчен пӗрине халлӗхе резервра хӑварма ирӗк панӑ.
Один батальон разрешалось оставить пока в резерве.

XVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Хӑйӗн салтакӗсемпе пӗрле ҫар штабне илсе пынӑ Рудольф Митман обер-лейтенант нимӗҫсем ҫӗнӗрен килсе ҫапма хатӗрленни ҫинчен паха сведенисем панӑ.
Обер-лейтенант Рудольф Митман, отправленный вместе со своими солдатами в штаб армии, дал важные сведения о подготовке немцев к новым ударам.

Полк валли участок уйӑрса панӑ.
Для полка был отведен участок.

XV // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics