Шырав

Шырав ĕçĕ:

панӑ (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

Вӑл шӳт тума юратнӑ, сӑрт айӗнчи пӳрте «Ной ковчекӗ» тесе ят панӑ.
Он любил пошутить и прозвал домик под горой «Ноевым ковчегом».

Вӑтӑр пӗрремӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Польнер Сергее кӑмӑллӑн йышӑннӑ, ҫитменнине тата ку хутӗнче вӑл, хӑйпе пӗр тан ҫынпа курнӑҫнӑ чухнехи пек, ӑна алӑ панӑ.
Польнер встретил Сергея приветливо и даже поздоровался с ним на этот раз за руку, как с равным.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Укҫа ярса панӑ пулсан, — каймалла.
Раз выслали деньги — надо ехать.

Инспектор Широков ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, Сергей приютра ҫитӗннӗ, ҫавӑнпа вӑл ҫул ҫитиччен приют начальствисӗр хӑйпе хӑй хуҫа пулма пултарайман.
Инспектор Широков объяснил ему, что он, как воспитанник приюта, не имеет права до совершеннолетия распоряжаться собой без ведома приютского начальства.

Унтан вара: «Пирӗн Великие Лукире» е «Пирӗн Самар патӗнче» шкулта мӗнле панулмисем, грушӑсем ӳсни ҫинчен, унта ӑман тирнӗ вӑлтана паха пулӑсем, уланкӑсем хыпни ҫинчен пӗрин хыҫҫӑн тепри юмахри пек каласа панӑ.
И дальше шли почти сказочные рассказы о том, какие огромные яблоки и груши растут летом «у нас в Великих Луках» или «у нас под Самарой» и какие замечательные язи и окуни клюют там на живца.

Иккӗмӗш прошенине Сергей чухӑн учениксене пулӑшакан обществӑна ҫырса панӑ.
Второе прошение Сергей подал в Общество вспомоществования нуждающимся учащимся.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Училище советне унашкал хутсем кашни ҫур ҫултах нумаййӑн ҫыра-ҫыра панӑ.
Много точно таких же бумажек поступало каждое полугодие в совет училища.

Сергей Хусанти промышленное училищӗн педагогически советне прошени ҫырса панӑ.
Сергей подал прошение в педагогический совет Казанского промышленного училища.

— Юлашки хут паратӑп, — тесе асӑрхаттарнӑ Сергей, унтан хӑйӗн пайӗнчен пӗр татӑк хуҫса илнӗ те Асеева панӑ.
— Последний раз даю, — предупреждал Сергей и, отломив от своей доли кусок, протягивал Асееву.

Сӗтелпе чӳрече хушшине урайне вырӑн сарса панӑ, Сергей унта тӑсӑлса выртнӑ.
Соорудили на полу между столом и окошком постель, и Сергей улегся, вытянувшись во весь рост.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Сергей кӗскен те ирӗксӗр тенӗ пек хӑйӗн ӗҫӗсем ҫинчен каласа панӑ.
Сергей коротко, словно нехотя, рассказал ему про свои дела.

Темиҫе кунтан Сергей Акимыч патне курма кайнӑ та ӑна театр ҫинчен каласа панӑ.
Через несколько дней, когда Сергей пошел навестить Акимыча, он рассказал ему о театре.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Сергее вӑл унӑн двигательне сутма право ҫукки ҫинчен ӑнлантарса панӑ, мӗншӗн тесен вӗсем ӑна пӗрле тунӑ, Сергей унран нумайтарах та ӗҫленӗ.
Он доказывал Сергею, что не имеет права на двигатель, потому что они его делали вместе и Сергей работал даже больше его.

— Ҫырса яр килне, сана каллех укҫа ярса паччӑр, — канаш панӑ Лёнька.
— Напиши домой, чтобы тебе еще выслали денег, — посоветовал Ленька.

Унтан старик Серёжӑна «камсем айӑпли» ҫинчен тӳррӗн мар, юптарса каласа панӑ.
И старик рассказал Сергею — не прямо, а обиняком — про тех, «кто виноват».

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫав «керменсене» тума та укҫине ҫав Крестовников тӑванӗсемех панӑ.
А деньги на такой дворец те же братья Крестовниковы давали.

Манӑн Григорий хирӗҫ тавӑрса панӑ…
А мой Григорий ему сдачи…

Унтан вара Акимыч ҫапла каласа панӑ: унӑн ывӑлӗ, Григорий, ухмах мар, кӗнекесем вулать тата ӗҫре те юлмасть.
И тут Акимыч рассказал, что сын его, Григорий, не дурак, книжки читает и в работе тоже маху не дает.

Сергей кӗсйинчен спичка кӑларса панӑ та шухӑшласа илнӗ:
Доставая из кармана коробок спичек, Сергей подумал:

Сергее тӗрлӗ машинӑсене мӗнле туни ҫинчен ӑнлантарса панӑ.
И объяснял Сергею устройство всяких машин.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics