Corpus of the Chuvash language

Халӗ сире кӑмӑллӑ самантсем кӗтеҫҫӗ.

В данный период вас ожидают приятные перемены.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратура ӑнӑҫсӑр самантсем, харкашусем пулӗҫ.

В любовной сфере возможны неудачи и конфликты.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирек килӗштерекен ҫынсем тӗлпулӑва чӗнӗҫ, манӑҫми самантсем парнелӗҫ.

Вас ждут ухаживания поклонников, свидания и море незабываемых впечатлений.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра алӑра тытӑр, пурнӑҫра лайӑх самантсем тупма тӑрӑшӑр.

Держите себя в руках и старайтесь находить в жизни положительные моменты.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑллӑ ҫулҫӳрев пулать, асран тухман самантсем, лайӑх калаҫу кӗтеҫҫӗ сире.

Вероятны приятные поездки, незабываемые впечатления, активное общение, волнующий флирт.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Нерв кӑтӑклан самантсем нумай пулӗҫ.

Ситуаций, в которых ваши нервы будут на пределе, окажется предостаточно!

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре тавлашуллӑ самантсем пулӗҫ – айккинче юлӑр.

На работе могут возникнуть спорные ситуации.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах эсир ҫакна тумасан кӑмӑла хуҫакан самантсем пулӗҫ.

Но если не сумеете это сделать, вас ждут неприятности.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Харпӑр пурнӑҫра кӑмӑллӑ самантсем, парнесем кӗтӗҫ.

В личной жизни вас ждет много приятных и нежных моментов и дорогих подарков.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсемпе хирӗҫӳллӗ самантсем пулӗҫ.

На работе возможны стычки с коллегами.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачӑрсем сахал мар пӑшӑрхантарӗҫ, ҫапах хаваслӑ самантсем те пулӗҫ.

Много хлопот принесут дети, однако они же подарят и радостные минуты.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тепӗр ҫурринче партнерсемпе хирӗҫӳллӗ самантсем сиксе тухас хӑрушлӑх пур.

Во вторю половину недели не исключены противоречивые ситуации, конфликты с партнерами.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратура кӑсӑклӑ самантсем пулӗҫ.

Этот период интересен в плане сердечных дел.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре тавлашуллӑ самантсем пулӗҫ, вӗсенчен айккине пӑрӑнсан хӑвӑршӑнах лайӑх пулӗ.

На работе могут возникнуть спорные ситуации; ради своего же блага оставайтесь в стороне.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тавлашуллӑ самантсем сиксе тухма пултарӗҫ, вӗсене ыттисем пулӑшмасӑр татса пама йывӑр пулӗ.

Могут часто возникать спорные ситуации, решить которые без посторонней помощи будет трудно.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ман сӑмахӑм — трилоги авторӗпе тӗл пулнӑ хӑш-пӗр самантсем ҫинчен.

Help to translate

Иртнӗ кун ҫути // Аристарх Дмитриев. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 5–8 с.

Вӑл пӗлтерӗшлӗ самантсем пирки темиҫе хутчен те ыйтрӗ, пӗрне е тепӗрне Бутлер кӑтартӑвӗсемпе танлаштарса тӗрӗслерӗ.

Он не однажды переспросил меня о существенных обстоятельствах, проверяя то, другое сопутствующими показаниями Бутлера.

XXVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Этем пурнӑҫӗнче асра юлмалли самантсем сахал мар.

Help to translate

Аслӑ ҫул // Валери Туктар. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 5 стр.

Вӑл татах ӗҫрӗ, икӗ хутчен ҫывӑрма выртрӗ, анчах хӑйне мӗскӗнлетнӗ самантсем асне килеҫҫӗ те такам сӑхнӑн сике-сике тӑрать.

Он выпил еще; два раза укладывался спать, но вскакивал как ужаленный, вспоминая подробности унизительной сцены.

IX. Сӑпайлӑх урокӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Иртнӗлӗхре пӗлтерӗшсӗр нумай ӗҫ-пулӑм та, йывӑр самантсем те манӑҫаҫҫӗ, пусӑрӑнаҫҫӗ; хальхипе пуласлӑх та балластран тасалсан аван пулмалла та.

В нем забывается, сглаживается многое несущественное и тяжелое; было бы хорошо, будь настоящее и будущее также очищены от балласта.

III. Сив чир // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.