Corpus of the Chuvash language

Пушкӑртстанпа тухӑҫлӑ ҫыхӑнса ӗҫлени ҫинчен Канаш ларӑвӗнче Узбекистанри хӑш-пӗр облаҫсен ертӳҫисем каласа панӑ.

Help to translate

Радий Хабиров Раҫҫей тата Узбекистан регионӗсен Канашӗн ларӑвне хутшӑннӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... nn-3788345

«Мобильлӗ бригада диспансеризацин пӗрремӗш тапхӑрне кӗрекен ӗҫсене ҫыннӑн ӳсӗмне кура пурнӑҫланӑ: функционаллӑ тата лаборатори диагностики ирттернӗ, ҫав шутра анализсем те илнӗ, куҫӑн шалти юн пусӑмне тӗрӗсленӗ, врач-терапевт консультаци панӑ. Кашни тӑваттӑмӗш ҫыннӑн йывӑр чир пуҫланас хӑрушлӑх пур. Кун пек пациентсене диспансеризацин иккӗмӗш тапхӑрне яратпӑр. Ҫавӑн пекех ӗҫлекенсене флюорографи тата маммографи меллӗ вӑхӑтра тухма май паратпӑр. Почта ӗҫченӗсене чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсенчен сыхланас тесен мӗн тумалли, гипертони кризӗ, ҫивӗч коронарлӑ синдром тата пуҫ мимин юн ҫаврӑнӑшӗ тӑрук пӑсӑлсан мӗнле пӗрремӗш пулӑшу памалли ҫинчен каласа панӑ», — пӗлтерет больницӑн тӗп врачӗ Инна Ефремова.

Help to translate

Ӗҫе пырсах сывлӑха тӗрӗслеҫҫӗ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d2%ab%d0%b ... %ab%d3%97/

Юлашкинчен почтӑра тӑрӑшакансене сывлӑха сыхлассипе ҫыхӑннӑ информаци материалӗсем валеҫсе панӑ.

Help to translate

Ӗҫе пырсах сывлӑха тӗрӗслеҫҫӗ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d2%ab%d0%b ... %ab%d3%97/

Республикӑри хутшӑну центрӗсен активисчӗсене волонтер ӗҫне хастар хутшӑннӑшӑн тата общество ӗҫӗнчи хастарлӑхшӑн наградӑсем панӑ.

Help to translate

Ҫӗнӗ ыр кӑмӑллӑх центрӗ уҫӑлнӑ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d2%ab%d3%9 ... %bd%d3%91/

1966 ҫулхи акан 30-мӗшӗнчи СССР Аслӑ Канашӗн Президиумӗн Хушӑвӗпе Андрей Евтихий Андреевича Ленин орденӗпе тата «Ҫурлапа Мӑлатук» ылтӑн медальпе чысласа Социализм Ӗҫӗн Паттӑрӗ хисеплӗ ят панӑ.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 30 апреля 1966 года Андрееву Евтихию Андреевичу присвоено звание Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот».

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

Муркашри пилӗк хуҫалӑх пӗр колхоза пӗрлешӗннӗ, ӑна «Ӗҫ ялавӗ» ят панӑ.

В Моргаушах пять хозяйств объединились в один колхоз, названный «Знамя труда».

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

Артелӗн ахаль пайташӗ йышӗнче нумай ӗҫлемен — 1931 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗнче ӑна шутлавҫӑ ӗҫне шанса панӑ.

Недолго пробыл рядовым членом артели — в январе 1931 года его выдвинули счетоводом.

Андреев Евтихий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BD%D ... 0%B8%D1%87

Пушара сӳнтерекенсем иккӗмӗш хутра 15 ҫулти хӗрачана тупнӑ, ӑна тухтӑрсен аллине панӑ.

Help to translate

Мисчӗ ялӗнчи пушарта 15-ри хӗрача вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/38188.html

Кӗпер тума укҫа-тенкӗ пухма Нью-Йорк кӗперӗн айӗнчи пысӑк шӑтӑксене тара панӑ.

Нью-Йорк сдавал в аренду большие отверстия под навесом моста, чтобы финансировать его строительство.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Рёблинг ӗҫсем мӗнле пынине бинокль витӗр пӑхса сӑнанӑ, ассистентсем ун патне пурнӑҫланӑ ӗҫсен схемисене тата сӑнӳкерчӗксене илсе килсе панӑ.

Сам Рёблинг наблюдал за работами только через бинокль, получая от ассистентов схемы проделанных работ и фотографии.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Джон Рёблинг ку ыйтӑва кессонсемпе усӑ курса татса панӑ.

Для этого Джон Рёблинг применил кессоны.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Вуншар ҫул хушши кӗпере хывма кансӗрлекен йывӑрлӑхсенчен нумайӑшне Джон Рёблинг татса панӑ, вӑл 80 метр ҫӳллӗш пӗрешкел башньӑсем тума шутланӑ, вӗсем ҫине ҫырансенчен икӗ пролет тӗревленнӗ тата вӗсемех ҫакӑнса тӑракан пая тытса тӑнӑ.

Многие из проблем строительства моста, которые удерживали реализацию проекта на протяжении десятилетий, его создатель Джон Рёблинг решил созданием идентичных башен высотой 80 метров, на которые опирались два береговых пролёта и которые удерживали подвесную часть.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

2023-ҫулта фермерсемпе кооперативсене 63 грант панӑ.

Help to translate

Геннадий Макаров: «Чи кирли - хӑвна шанмалла» // Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗ. https://shemur.cap.ru/news/2024/01/30/ge ... -shanmalla

Ҫавӑн пекех РОС-ран Шупашкарти пӗр мандатлӑ 33 № суйлав округӗнчен (Чӑваш Ен Республики) ӑна кандидат пек тӑратнӑ, анчах та Бикалова суйлава хутшӑнма килӗшменни ҫинчен заявлени ҫырса панӑ.

Также была выдвинута от РОС кандидатом по Чебоксарскому одномандатному избирательному округу № 33 (Республика Чувашия), но подала заявление об отказе баллотироваться.

Бикалова Надежда Александровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

1961-мӗш ҫулта Атлантика океанӗ урлӑ пӗччен вӗҫнӗшӗн Чарльз Линдберг ятне, ӑна «пӗччен ӑмӑрткайӑк» (акӑлч. lone eagle) ят панӑ, Хысак тӑвӗсенчи Малти ту хырҫи тӑррине панӑ.

В 1961 г. имя Чарльза Линдберга, получившего прозвище «одинокий орёл» (англ. lone eagle) за одиночный перелёт Атлантического океана, присвоено горной вершине Передового хребта Скалистых гор.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Макс Аллан Коллинзӑн «Вӑрланнӑскер» (Stolen Away, 1991) кӗнекинче легендарлӑ летчикӑн Чарльз Линдбергӑн ҫулталӑкри ачине вӑрланин историйӗ ҫинчен (Америкӑна хӑй вӑхӑтӗнче вӑл вӑйлӑ шуйхатнӑ) каласа панӑ.

В книге Макса Аллана Коллинза «Похищенный» (Stolen Away, 1991) увлекательно рассказана потрясшая в свое время Америку история похищения годовалого ребёнка легендарного летчика Чарльза Линдберга, первым совершившего одиночный перелет через Атлантический океан.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Пӗр верси тӑрӑх, вӑл хаҫатсенче Чарльз Линдбергӑн пӗрремӗш трансатлантика вӗҫевӗ пирки ҫырнӑ «Lindy hops the Atlantica» пуҫелӗке курсан шӳтлесе ҫӗнӗ ташша Lindy hop ят панӑ пулать.

По одной из версий происхождения, который в шутку назвал новый танец Lindy hop, увидев газеты с заголовками «Lindy hops the Atlantic» о первом трансатлантическом перелёте Чарльза Линдберга.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Линди-хоп ташӑ ятне George (Shorty) Showden паллӑ ташӑҫӑ панӑ.

Название танца линди-хоп, это имя ему дал знаменитый танцор George (Shorty) Showden.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

1954 ҫулта Дуайт Д. Эйзенхауэр президент Линдберга СҪВ бригада генералӗ ятне панӑ.

В 1954 году президент Дуайт Д. Эйзенхауэр присвоил Линдбергу звание бригадного генерала ВВС.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Вӑл машинӑна «Сент-Луис чӗмӗ» ят панӑ.

Он назвал машину «Духом Сент-Луиса».

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3