Шырав

Шырав ĕçĕ:

чӗрене (тĕпĕ: чӗре) more information about the word form can be found here.

Анчах эс ан хускат чӗрене Асӑнса ылтӑн хирӗн хумне…
Не тревожь только память во мне Про волнистую рожь при луне…

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Мӗн кӗҫӗнлех, шкул парти хушшинче ларнӑ чухнех-ха, пирӗнтен кам кӑна сывлӑша тайса, чӗрене пӑлхатса: «Кавказ ман айра…» — тесе сӑвӑ каламан пулӗ!
Еще с младых ногтей, еще со школьной скамьи кто из нас не декламировал с замиранием сердца: «Кавказ подо мною…» или «Под ним Казбек, как грань алмаза, красою вечною сиял…»

Йӑл! ҫеҫ кулчӗ те вӑл, пӑхӑнтарчӗ хӑйне, Чӗрене те хӑйпех илсе кайрӗ.
Help to translate

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тепӗр чух ман чӗрене темле шиклӗх кӗрет, уйӑх тӗттӗмленнӗ евӗр.
Иногда находит на меня такая вот душевная робость, как затмение.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Операци ӑнӑҫлӑ иртессинчен иккӗленни чӗрене пырса кӗчӗ.
Закрались сомнения в благополучном исходе операции…

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пирӗн алӑсен вӑйне-тарне пушлӑха тӑратса хӑварни чӗрене ыраттарчӗ.
Было больно, ведь всё, на что мы тратили силы и за что проливали пот, было уничтожено.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Атакӑна каятӑп, тен вӗлерӗҫ, ҫапӑҫу умӗн чӗрене лӑплантарма ирӗк парӑр-ха…
В атаку иду, может, убьют сегодня, дайте сердце перед боем опростать…

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Лайӑх кӗрсе вырнаҫаҫҫӗ чӗрене ҫакӑн пек юрӑсем!
Хорошо ложатся на сердце такие песни.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ку манӑн чӗрене ҫитсе тиврӗ.
Я был растроган.

Анчах Викторпа иксӗмӗр мӗн ҫинчен калаҫсан та, сӑмах чӗрене лӑплантарман сӗмленӳсемпе пӗтет: мӗнле унта?
О чем бы мы ни говорили с Виктором, дело заканчивалось предположениями: что там?

Унтан мана хирти ҫеҫке пек тепӗр куҫсем — манӑн чӗрене ларса юлнӑ сӑнлӑх аса килчӗ.
А потом я вспоминаю и другие глаза — полевые цветочки, образ, запечатленный в моем сердце!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пыраҫҫӗ хайхисем, анчах чӗрене такам пӑтратнӑпа пӗрех.
Идут они, и точно им в душу кто плюнул.

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

Кашниех хӑйсен инҫетри ҫемйисем ҫинчен аса илсе, чӗрене тивекен вырӑнсенче пуҫӗсене сула-сула илнӗ.
и каждый при этом вспоминал своих далёких, и все кивали головой в особенно трогательных местах.

Туссем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 66–74 с.

Йӑл! ҫеҫ кулчӗ те вӑл, пӑхӑнтарчӗ хӑйне, Чӗрене те хӑйпех илсе кайрӗ.
Взором, полным огня, он взглянул на меня И унес мое сердце в корзине…

Анчах мӗн тӑвас, тен, эпӗ сана пӑрахмастӑп, хамӑн чӗрене сӑнӑ пек ӗмӗрлӗх тирӗнсе ларнӑ хӗрачапа та улӑштармастӑп.
Что же, я не оставлю тебя, не променяю даже на девушку, которая вонзилась в мое сердце навеки.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Мана Михал Михалычӑн ҫав тери чӗрене ҫавӑрса илмелле каланӑ сӑмахӗсем аса килчӗҫ.
Я вспомнил слова Михал Михалыча, произнесенные с такой искренностью.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Чӗрене хушаймастӑн, ӑс-пуҫ тавҫӑрасси уншӑн яланах ӗненмелле мар пулса тухать.
Сердцу не прикажешь: доводы разума не всегда для него убедительны.

Шӑпах ҫакӑн пек чи кансӗр вӑхӑтра, тен, унӑн вӑрҫӑри асапӗ юлашки те пулӗ, вӑл хӑйӗн салтакӗсене Тӑван ҫӗршыв ҫинчен, тивӗҫлӗх ҫинчен, совет халӑхӗ хӑйӗн аслӑ ӗмӗчӗсене тӑвасшӑн епле кӗрешни ҫинчен чӗрене витекен ӑшӑ сӑмахсемпе кала-кала кӑтартасшӑн пулчӗ.
И ему захотелось сейчас, перед самым большим и, возможно, последним военным испытанием в его жизни, сказать всем этим людям какие-то особенные слова о Родине, о долге, о великих целях, за которые сражается советский народ.

Пӗр ывӑҫ ҫӗр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 28–38 с.

Чӗрене хӑюллӑх килсе кӗре пуҫларӗ.
В сердце притекала храбрость.

Унӑн сӑмахӗсене пӗлместӗп эпӗ, анчах вӑл чӗрене тытса илекен салхуллӑ юрӑччӗ.
В песне много неизбывной тоски, ее слова были неизвестны мне.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics