Шырав

Шырав ĕçĕ:

парса (тĕпĕ: пар) more information about the word form can be found here.

Ҫавӑн хыҫҫӑнах Яков Лукич ҫум ҫумлама хатӗрленес тӗлӗшпе, пӗрлешсе апатланма укҫа-тенкӗ пухас тӗлӗшпе ҫав тери ӑшталанса ӗҫлеме тытӑнчӗ, хуҫалӑхра тумалли ӗҫсем пирки правление тем тӗрлӗ проектсем парса тултарчӗ те, тимлӗ завхоз Давыдовӑн кӑмӑлне каллех ҫавӑрса илчӗ.
А тут вскоре Яков Лукич развил такую кипучую деятельность по подготовке к полке, по сбору средств на общественное питание, такими хозяйственными проектами засыпал правление, что Давыдов снова был покорен своим энергичным завхозом.

38-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Икӗ ҫӑмарта тата чип-чиперех пӗр ҫур кӗрепенке пек сысна ҫӑвӗ парса ятӑм.
Парочку яичков и, натурально, кусочек сальца, с полфунта.

37-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Мӗн те пулин парса ятӑн-и ӑна?
— Жертвовал ему что-нибудь?

Завхоз патне кай, вӑл кладовщике калӗ, лешӗ вара сана малтанлӑха пӗр вунӑ пӑт ҫӑнӑх парса ярӗ.
Пойди к завхозу, он скажет кладовщику, и тот отпустит на первое время пудов десять муки.

Хура тӑпран тӑварсӑр шӑрши чӗрӗлӗх парса уҫӑлтарать, тутлӑн варкӑшать.
Пресный запах чернозема живителен и сладок.

36-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Чӑрмав-мӗн килсе тухсан, кам та кам хӑй пример парса ҫынсене ертсе каять, ҫавӑ лайӑх командир пулать!
Тот и хорош, который в заминке своим примером ведет.

Лайӑх командирӑн цепьре пымалла мар, унӑн ӑслӑн команда парса тӑмалла, ертсе пымалла, акӑ мӗн калам эпӗ сана!
Хороший командир не должен в цепе идтить, а должен умно командовать, вот что я тебе скажу!

Пирӗн паян иккӗмӗш бригадӑна тырӑ парса ямаллаччӗ.
Мы сегодня должны были хлеб отпускать на вторую бригаду.

33-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Мӗншӗн эсир Ярски колхозне тырӑ парса ямарӑр?
Почему это вы не дали Ярскому колхозу хлеба?

— Вӑрлӑхлӑх тырра парса яр!
— Давай семенов!

Вӗсене мӗнле инкекшӗн парса ямалла?
И на раскакую нужду?

Кам вӑл Ярски ҫыннисене тырӑ парса яма хушаканни?
Кто это распорядился ярцам отпущать?

— Тырра парса ямастпӑр! — терӗ пурин ячӗпе те Донецков.
— Не даем хлеб! — от имени всех заявил Донецков.

Колхоз акса хӑварӗ-ха, анчах уйрӑм хуҫалӑхпа пурӑнакан хресченсем килсе леҫнӗ тырра Ярски колхозне парса яраҫҫӗ.
Колхоз посеет, а что единоличники засыпали, отдадут Ярскому колхозу.

Давыдов ҫывӑхарахри кӗлет умне улӑхса тӑчӗ те Райполеводсоюз хушнипе вӑрлӑхлӑх тырра мар, тырӑ хатӗрлевӗ йӗркипе пухнинчен юлашки юлнине парса яма ирӗк пани ҫинчен лӑпкӑн ӑнлантарса пачӗ.
Давыдов взлез на приклеток ближайшего амбара, спокойно объяснил, что выдает он по распоряжению райполеводсоюза не семенной хлеб, а оставшийся по хлебозаготовке.

— Мӗншӗн эсӗ пирӗн тырра Ярски ҫыннисене парса яратӑн?
— Ты почему наш хлеб отдаешь ярцам?

Давыдов ҫак хута вуласа тухрӗ те хайхи тырра парса яма хушрӗ.
Давыдов прочитал, распорядился выдать хлеб.

Ҫав тулла (73 центнерне пӗтӗмпех) Ярски колхозне парса яма хушатӑп.
Предлагаю тебе выдать эту пшеницу (все 73 центнера) Ярскому колхозу.

— Ара эпир хамӑр та парса ямастпӑр!
— Да мы и сами не дадим!

— Казаксене пӗлтерес пулать, тырра парса ан яччӑр!
— Надо идтить, говорить казакам, чтобы хлеба не давали!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics