Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫырусем (тĕпĕ: ҫыру) more information about the word form can be found here.

«Хаклӑ аннеҫӗм», — тесе ун патне ҫырусем ҫырнӑ вӑл — тӗрмерен, ссылкӑран, эмиграцирен.
«Дорогая мамочка», — обращался он к ней в письмах из тюрьмы, из ссылки, из эмиграции.

Умсӑмах // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Ачасем ун патне ҫырусем ҫырма пулчӗҫ.
Друзья обещали слать ему весточки.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӑл ҫырусем хутсемпе кӗнекесем купаланса выртакан сӗтел ҫинче ӗнтӗ.
лежали на загроможденном бумагами и книгами столе.

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Ун ӑшӗнчен урайне тӗрлӗ запискӑсем, ҫырусем, хутсем тухса ӳкрӗҫ.
Из него посыпались на пол записки, письма, бумаги.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Фаня Донцова патне вӑл ҫырусем ҫырнӑ:
В письме Фане Донцовой Щорс сообщал:

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Паллах, ун пек ҫырусем нумай килетчӗҫ, ҫавӑнпа та эпӗ ниҫта та каймарӑм.
Естественно, таких писем приходит много, поэтому я никуда не поехал.

Тӑххӑрмӗш вакун // Аҫтахар Плотников. Михаил Задорновӑн «Девятый вагон» калав куҫарӑвӗ

Каласа пынӑ май, хӑш-пӗр ҫӗрте пирӗн событисен йӗркинчен пӑрӑнма тиврӗ, хӑш-пӗр событисем ҫинчен эпир документсем тӑрӑх мар, пӗтӗмпех тӗрӗс пулма пултарайман асаилӳсемпе тӗрлӗ ҫырусем тӑрӑх ҫеҫ каласа паратпӑр.
Кое-где по ходу повествования нам пришлось несколько отступить от строгой хронологической последовательности событий, о некоторых событиях мы рассказываем не по документальным материалам, а по устным и письменным воспоминаниям, которые в деталях могут быть не совсем точны.

Авторсенчен // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Анонимлӑ ҫырусем ҫинчен каламасан та, вӗсене вуламасан та юрать.
Об анонимных письмах говорить не стоит, также как и читать их.

10. Ҫырусем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Саламлӑ ҫырусем нумай пулсан, хуравне хаҫатра пичетлесе кӑларма пулать.
Если их много, можно ответить через газету.

Ятсӑр ҫырусем ҫырмалла мар.
Не следует писать безымянно.

Антика вӑхӑтӗнчи ҫырусем ҫырӑва яраканӑн ятӗнчен пуҫланнӑ, ун хыҫҫӑн ҫырӑва илекен ҫыннӑн ячӗпе саламлӑ сӑмахсем ҫырмалла пулнӑ.
Так, например, письма античного периода начинались с имени отправителя, затем следовало имя адресата, потом приветствие, сопровождающееся приятными пожеланиями.

Пурте пулнӑ: чӳрече патӗнче тӑни, ҫырусем; сывланӑ та пуль ах!..
Было всякое: и под окном стояние, письма, тряски нервное желе.

Юбилей сӑвви // Стихван Шавли. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 36–47 с.

Чӗререн, пӗтӗм чунтан ҫырнӑ ҫырусем, тупа тунисем, сӑвӑсем — Ҫӗпӗртен, Балтика таврашӗнчен, Уралтан, Тбилисирен вӗҫӗмсӗр килсе тӑраҫҫӗ.
И еще и еще шли искренние, сердечные письма, клятвы, стихи из Сибири, Прибалтики, с Урала, из Тбилиси.

«Манӑн питӗ пурӑнас килет» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫынсем ман пата, Зоя вӗреннӗ шкула, хаҫат редакцийӗсене, комсомол райкомӗсене ҫырусем яраҫҫӗ.
Люди писали мне, писали в школу, где училась Зоя, в редакции газет, в райкомы комсомола.

Пулӑшни чӑнах та, ытлашши пулас ҫук, мӗншӗн тесен ҫырусем малтанхи пекех хисепсӗр, шыв пек юхса килеҫҫӗ.
Это было не лишнее: письма по-прежнему текли без счета, рекою.

Халичченхи пек ҫырусем нумай килеҫҫӗ-и?
Тебе по-прежнему пишут?

— Сан патна эпӗ ҫырусем ҫырсах тӑнӑ-ҫке…
— Да ведь я писала тебе…

Эпӗ татах ҫырусем илме пуҫларӑм, анчах халь мирлӗ Ульяновскран мар, хӗрӳ вӑрҫӑн вучӗ ӑшӗнчен тухса килеҫҫӗ вӗсем.
И снова я стала получать письма, но уже не из мирного Ульяновска, а из самого пекла войны.

Ман умра ответлемен ҫырусем выртаҫҫӗ, анчах эпӗ ҫутӑ пӗлӗтсӗр тӳпе ҫинчен куҫ илейместӗп.
Передо мною лежали письма, на которые надо было ответить, а я все не могла отвести взгляда от светлого, безоблачного неба.

Ульяновскран килекен хыпарсем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Акӑ ман умра Шура янӑ ҫырусем — вӗсем ҫӗре яхӑн пуҫтарӑннӑ.
Вот передо мною сто Шуриных писем, от самого первого до последнего.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics