Corpus of the Chuvash language

Сирӗн килти ӗҫсемпе аппаланса нумай вӑхӑт ирттерес килмест.

Вам не захочется посвящать много времени ведению домашнего хозяйства.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ лӑпланса ларма вӑхӑт мар – палӑртнӑ план, ӗҫ нумай.

Вам сейчас некогда расслабляться - у вас полно планов и дел.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑр – канмалли вӑхӑт.

Это время заслуженного отдыха, релакса.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Планетӑсем ҫапларах вырнаҫӗҫ: юрату, роман валли ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.

Аспект планет в данное время создаст благодатную почву для любви и романов.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне – чи тунсӑх вӑхӑт.

Пожалуй, это самый скучный период.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра пӑхмашкӑн лайӑх вӑхӑт.

Хорошее время для ухода за собой.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шӑматкун вара ачасемпе вӑхӑт ирттерӗр.

А в субботу, обязательно уделите максимально времени детям.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем малашлӑх валли план тума сӗнмеҫҫӗ – халӗ вӑхӑт мар.

Звезды не рекомендуют вам строить планы на будущее. Сейчас не время сеять.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юрату туйӑмӗсем валли вӑхӑт та, вӑй та ҫитсе пымӗ.

и сил на любовные отношения вам будет не хватать.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире хутшӑнӑва тӗрӗслеме вӑхӑт кирлӗ.

Вам нужно время, чтобы проверить отношения.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗншӗн тата юратушӑн ансат мар вӑхӑт халӗ.

Непростой период для вас и вашей любви - судьбоносный.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн вӑхӑт ҫитет, вара тавралӑх ҫутӑ тӗссемпе выляма пуҫлать.

Наступает ваше время, и все вокруг играет яркими красками.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫуркунне пуҫламӑшӗ – халӑх умне тухса калаҫма, хӑвӑрӑн шухӑша пӗлтерме лайӑх вӑхӑт.

Начало весны - хороший период для публичных выступлений и для отстаивания собственного мнения.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ лӑпланма питӗ лайӑх вӑхӑт – интереслӗ кӗнекесем вулӑр, ҫывӑрса тӑранӑр.

Отличное время, чтобы расслабиться - почитать интересные книги, выспаться.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытлашшинчен хӑтлӑламалли вӑхӑт ҫитнӗ.

Пришло время избавиться от всего лишнего.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чун киленӗҫӗ валли вӑхӑт уйӑрсан питӗ аван.

Неплохо будет сейчас уделить больше времени своему хобби.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне – канмалли, ҫывӑх ҫынсемпе хутшӑнмалли вӑхӑт.

Это время для отдыха и общения с близкими.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Палӑртнӑ ӗҫсене тума вӑхӑт тупатӑр.

Вы найдете время для всего, что хотели осуществить.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне ҫӑмӑлах пулмӗ, анчах вӑхӑт иртсен эсир ҫак тапхӑрта хаклӑ опыт илнине ӑнланса илетӗр.

Эта неделя окажется не самой легкой, но в дальнейшем вы будете вспоминать об этом как о бесценном опыте.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫлӗ партнерсенчен тата ӗҫтешсенчен ҫирӗп ыйтма та вӑхӑт мар.

Хорошо бы еще несколько снизить планку требований к деловым партнерам и коллегам.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ