Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӑван the word is in our database.

тӑван (тĕпĕ: тӑван) more information about the word form can be found here.

Акӑ мӗншӗн эпӗ хамӑн ҫитӗнӳсене тӑван халӑхӑмпа, ҫӗршывӑмпа ҫыхӑнтаратӑп…
Вот почему все сегодняшние почести я отношу не столько к себе, сколько к нашему народу…

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хамӑр флотшӑн, тӑван халӑхшӑн тата ҫӗршывшӑн ӗҫлессине хамшӑн пысӑк чыс тесе шутлатӑп.
И всегда считал само это служение флоту, Родине и народу наивысшей честью для себя.

Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тава тивӗҫлӗ ӗҫсемшӗн Крылова правительство Ленин орденӗпе наградӑланӑ.
За выдающиеся заслуги перед Родиной правительство наградило Крылова орденом Ленина.

«Халӗ тума пуҫлакан карапсем тӗнчери чи вӑйлӑ — «Марат» пек ҫирӗп карапсем пулччӑр, пирӗн хитре те аслӑ Тӑван ҫӗршыва тинӗссемпе океансенче пур енчен те шанчӑклӑн хӳтӗлесе тӑма пултарччӑр», — тесе ҫырнӑ вӑл.
«Мне остается пожелать, чтобы те корабли, которые теперь начаты постройкой, — ныне самые сильные в мире, — подобно старику «Марату», на многие годы сохранили свою боевую мощь, являясь на всех морях и океанах несокрушимым оплотом обороны нашей великой и прекрасной социалистической Родины», — пишет он.

«Сирӗн юбилей — пӗтӗм карап ӑстисен уявӗ. Сирӗн наукӑри пысӑк ӗҫӗре, уйрӑмах карапсем тӑвас ӗҫе хутшӑнса хывнӑ тӳпене, Сирӗн вӗренекенӗрсем тата Тӑван ҫӗршыв пысӑка хурса хаклаҫҫӗ».
«Ваш юбилей — это праздник советского судостроения. За все, что Вы сделали для науки вообще и для судостроения в частности, приносим Вам нашу глубокую признательность учеников».

Тӑван ҫӗршыва таврӑнсан Новиков икӗ кӗнеке пичетлесе кӑларнӑ, вӗсенче вӑл вырӑссемпе яппунсен вӑрҫинче хамӑр мӗншӗн парӑннине ӑнлантарса панӑ.
Вернувшись на Родину, Новиков написал две книги, в которых разоблачал виновников поражения в русско-японской войне.

Кун каҫипе ӗҫлесе ывӑннӑ хыҫҫӑн Алексей Николаевич тӑван хула урамӗсемпе е Нева хӗррипе ҫӳреме е тата хваттерӗнче хӑйӗн мӑшӑрӗпе Надежда Константиновнӑпа калаҫса ларма юратнӑ.
После насыщенного событиями, часто утомительного трудового дня Алексей Николаевич любил пройтись по городу, по набережной Невы или посидеть в тиши своей квартиры с женой Надеждой Константиновной.

Ҫӗнӗ саманара Алексей Николаевич тӑван ҫӗршывне малтанхинчен те ытларах усӑ кӳме пултарнӑ.
Именно теперь больше чем когда-либо Алексей Николаевич мог быть полезен Родине.

Вӑл хӑйӗн тӑван халӑхне юратнӑ, ун телейӗшӗн вӑй-халне шеллемесӗр тимлеме хатӗр пулнӑ.
Он любил свой народ и готов был отдать ему все свои силы.

Тӑван ҫӗршыва таврӑннӑ Крылов Раҫҫее палласа та илеймен — йӗри-тавра пурнӑҫ йӑлтах улшӑннӑ.
Крылов вернулся на Родину и не узнал Россию — так изменилось все вокруг.

Каллех тӑван ҫӗршывра
Снова на Родине

Унта 6 ҫул ытла пурӑннӑ хыҫҫӑн Крылов 1927 ҫулхи ноябрьте Тӑван ҫӗршыва таврӑнать.
Свыше шести лет Крылов провел за рубежом, в ноябре 1927 года он возвратился на Родину.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Унӑн ҫак ыйтӑва татса пама тивнӗ: карапсенчен хӑшӗсене Тӑван ҫӗршыва каялла тавӑрмалла, юрӑхсӑррисене вара тимӗр-тӑмӑра ямашкӑн сутмалла.
Нужно было решить, какие из них стоит отправлять обратно на Родину и какие по негодности просто продать на слом.

Алексей Николаевич оптика кантӑкӗпе ӗҫлекен специалист мар, анчах Тӑван ҫӗршыва питӗ кирлӗ тӗк оптик ӗҫне те тытӑнса пӑхма юрать.
Алексей Николаевич не специалист по оптическим стеклам, но раз это необходимо — нужно стать оптиком.

Пӗрремӗш электростанци валли турбинӑсемпе генератоторсене тӑван ҫӗршыва йӗркеллех илсе ҫитереҫҫӗ.
Турбины и генераторы для первенца советской электрификации доставили в полной сохранности.

Крылова яваплӑ задани параҫҫӗ: унӑн ҫав оборудование тӑван ҫӗршыва илсе килмелле.
Крылов получил ответственное задание — проследить за его доставкой на Родину.

Ҫав Крылов Сирӗн тӑван мар-и?
Этот Крылов не ваш родственник?

Пӑравуссене тӑван ҫӗршыва ӑсатнӑ хыҫҫӑн 150 пӑс хуранне Раҫҫее тиесе ямалла пулнӑ.
После отправки паровозов на Родину нужно было перевезти паровозные котлы — сто пятьдесят штук.

Тӑван ҫӗршыва ҫитсен пӑравуссене хускатса ямашкӑн кирлӗ пулакан ҫӗр кӑмрӑкӗ ҫинчен те манман.
Не забыт и уголь для первого пробега паровозов на родной земле.

Ҫирӗм саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫапла майпа чаплӑ математикӑн тӑван ҫӗршывӗнче те нихӑҫан пичетленмен ӗҫӗ Раҫҫейре кун ҫути курать.
Так в России появилась на свет работа Гаусса, которая никогда не издавалась даже на родине знаменитого математика.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics