Шырав

калать (тĕпĕ: кала) more information about the word form can be found here.

— Ҫав майра пуппа ерсе ҫав Йӑван[а] вӗлерешшӗн [пулнӑ], — тесе калать тит.
— Та майра сошлась с попом и решила убить Йывана.

2. [Йӑван ҫӗленсене ҫӗнтерни] // ЧПГӐИ. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 55-61 с.

Ҫав Йӑван калать тит:
Вот Йыван дальше продолжает:

— Ӑна амӑшӗ, ашшӗ услам тума кайсассӑн, вӗлерешшӗ[н] пулнӑ, — тесе калать тит.
когда отец уехал по торговым делам, мать решила убить сына.

— Ӗлӗк пӗр Йӑван ятлӑ ывӑл [пулнӑ], — тесе калать тит.
— Давным-давно был сын по имени Йыван,

Тапратрӗ юмах яма, калать тит:
Начал рассказывать:

Йӑван[а] калать тит: — Вӑрҫма килтни, паллашма килтни? — терӗ тит.
Йывану говорит: — Сражаться пришел али знакомиться пришел?

Виҫӗ пуҫлӑ ҫлен Йӑвана калать тит:
Трехглавый змей Йывану говорит:

— Атти, пӗре юлашкинчен лаша ҫине утланса ҫӳрем, — тесе калать тит.
— Отец, дай в последний раз прокатиться на лошади верхом.

Йӑван ашшӗне калать тит:
Йыван говорит отцу:

Улпут пуп патне виҫӗ хут карӗ та, ҫавӑн паках калать тит.
Три раза к попу сходил [барин] — ответ был такой же.

— Уна ил[т]сенех утнаккӑ пак пулчӗ, — тесе калать тит.
— Как услышала это, вроде как сразу полегчало.

Улпут арӑмӗ калать тит:
Барыня тогда говорит:

— Йӑванӑ[н] лашине пуссан чӗрӗлет, — тесе калать тит.
— Если зарезать лошадь Йывана, она выздоровеет.

Пуп калать тит:
Поп отвечает:

— Ах тур-тур, майра вилет, мӗн тӑвас? — тесе калать.
— Ах, боже-боже, майра умирает, что мне делать?

Карчӑк калать:
Help to translate

1. [Икӗ Йӑван] // ЧПГӐИ. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 47-57 с.

Киле таврӑнсан ку та калать:
Вернувшись домой, она говорит:

Ҫӗлен калать:
Help to translate

Ҫӗлен тухрӗ те, Йӑван калать:
Змей вышел, и Йыван говорит:

Йӑван калать:
Help to translate

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language