Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӑван the word is in our database.

тӑван (тĕпĕ: тӑван) more information about the word form can be found here.

Аттеҫӗм, тӑван аттеҫӗм!
Батюшка, отец родной!

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Сан ятна хӳме евӗр хӳтӗлеместӗп пулать, сан ятна усал сӑмах ан варалатӑр тесе, тӑван аннӳ пек тӑрӑшмастӑп пулать…
Не оберегаю, как стеной, твоего имени, не бодрствую, как мать, чтоб не смел коснуться слух тебя…

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Икӗ чун пӗри теприне килӗштерни, пӗр тӑван чӗресем пӗр-пӗрине тахҫанах туйса илни Агафья Матвеевнӑпа Анисья кӑмӑллӑ пулнинчен тӳрех курӑнса тӑрать Вӗсем пӗрре пӑхсах, пӗр сӑмахранах, пӗр хускануранах, пӗр-пӗрне ӑнланчӗҫ, тӗрӗс хакларӗҫ.
Если есть симпатия душ, если родственные сердца чуют друг друга издалека, то никогда это не доказывалось так очевидно, как на симпатии Агафьи Матвеевны и Анисьи. С первого взгляда, слова и движения они поняли и оценили одна другую.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Чӑваш поэзийӗн театрне турӗ, тӑван сӑмах илемӗпе янӑравлӑхне халӑх киленмелӗх кӑтартма пултарчӗ.
Основала театр чувашской поэзии, смогла показать красоту и звучность родного слова к удовольствию народа.

«Ыр шухӑш яланах ҫӗнтерӗ йывӑрлӑха пӑхмасӑрах...» // Виталий Станьял. https://chuvash.org/content/4896-%C2%AB% ... C2%BB.html

Юлашкинчен, ҫавӑн пек инкек — хавхалану килсе тухсан — ку ӗнтӗ чӑтма ҫук япӑх тӑвалла ҫул ҫине тухнӑ пек; ҫак ҫул ҫинче лашасем те ӳкеҫҫӗ, юланутҫӑ та халтан каять; тӑван ял та ҫывӑхрах ӗнтӗ: ӑна куҫран ҫухатмалла мар, хӑвӑртрах, хӑвӑртрах хӑрушӑ вырӑнтан хӑтӑлса тухмалла…
Наконец, если и постигнет такое несчастие — страсть, так это все равно, как случается попасть на избитую, гористую, несносную дорогу, по которой и лошади падают, и седок изнемогает, а уж родное село в виду: не надо выпускать из глаз и скорей, скорей выбираться из опасного места…

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Нивушлӗ ҫав миртӑсене, кипариссене, померанецсене оранжерейӑра ҫеҫ, хайсен тӑван ҫӗршывне курмасӑр ӗмӗре ирттермелле?
Ужели провести век и видеть эти мирты, кипарисы и померанцы в оранжереях, а не на их родине?

Тытӑнчӗ Людовик-Филипп ҫинчен калаҫма, вӑл унӑн тӑван ашшӗ тейӗн.
И пошел о Лудовике-Филиппе, точно как будто он родной отец ему.

Андрей тӑтӑшах, ӗҫрен е чаплӑ ҫынсен ушкӑнӗнчен уйрӑлса, вечертан е балран тухса кайса, Обломовӑн сарлака диванӗ ҫинче ларма, кахаллӑн иртекен калаҫура хӑйӗн пӑлханнӑ е ывӑннӑ чӗринчи йывӑрлӑха сирсе яма, лӑплантарма ун патне пынӑ, вара яланах, тӗлӗнмелле чаплӑ залӑран тӑван килне таврӑннӑ пек е кӑнтӑр ҫанталӑкӗн илемӗнчен уйрӑлса хӑй ача чухнехи выляса-кулнӑ хурӑн ращине таврӑннӑ ҫын пек, чуна лӑплантаракан туйӑма сиснӗ.
Андрей часто, отрываясь от дел или из светской толпы, с вечера, с бала ехал посидеть на широком диване Обломова и в ленивой беседе отвести и успокоить встревоженную или усталую душу, и всегда испытывал то успокоительное чувство, какое испытывает человек, приходя из великолепных зал под собственный скромный кров или возвратясь от красот южной природы в березовую рощу, где гулял еще ребенком.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ҫук санӑн тӑван аннӳ, никам та пиллемест…
— Сиротка бедный! нет у тебя родимой матушки, некому благословить-то тебя…

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ҫав вӑхӑтранпа Иван Богданович тӑван ҫӗршывне те, ашшӗне те курман.
С тех пор Иван Богданович не видал ни родины, ни отца.

— Мӗнле тӑван вӑл санӑн?
— Что он тебе за родня такая?

Мӗнле усӑ пултӑр санран тӑван ҫӗршыва?
Какая от тебя польза отечеству?

Чи кирли, канӑҫӗ мӗнлерех пулать сана: хӑвӑн тӑван аппу патӗнчипе пӗрех.
Главное, спокойствие-то какое тебе будет: все равно как у родной сестры.

Вӗсене вӑл нӳхрепре, тӑван ачисене пӑхнӑ пекех, пӑхса усранӑ…
Он их в погребе, как детей родных, воспитывал…

VIII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Алексей Николаевичӑн Тӑван ҫӗршыв умӗнчи тава тивӗҫлӗ ӗҫӗсене правительство пӗрре мар палӑртнӑ.
Правительство не раз отмечало заслуги Алексея Николаевича Крылова перед Родиной.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл каллех хӑй чунтан юратакан тӑван хулинче.
Он снова в родном городе, который так любил.

1943 ҫулхи июлӗн 14-мӗшӗнче Тӑван ҫӗршыв хӑйӗн хастар ывӑлӗн паттӑрла ӗҫне пысӑка хурса хакланӑ.
14 июля 1943 года Родина еще раз отмечала заслуги своего верного сына.

Тӑван ҫӗршывшӑн ҫакӑн пек йывӑр вӑхӑтра ӗҫлемесӗр ларма пултарать-и вара вӑл?
Но в этот тяжелый для Родины час он будет работать, сколько хватит сил…

Тӑван ҫӗршыв!
Родина!

Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлеме мӗн вӑй ҫитнӗ таран Крылов академик та хутшӑнать.
Вместе со всем народом академик Крылов отдает все свои силы делу защиты Отечества.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics