Шырав

Володя

Володя

Володя, ним ӑнланмасӑр, Иван Захарович ҫине пӑхса илчӗ.
Володя, ничего не понимая, посмотрел на Ивана Захаровича.

— Ку хӑш енчен? — кӳренчӗ Володя.
— Это в каком смысле? — обиделся Володя.

«Володя асламӑшӗ патне кайнӑ», — тейӗп.
Скажу: «Володя к бабушке уехал».

Юлашки каҫ ҫывӑрать Володя ҫӗр ҫийӗнче, ҫӳлте, Гриценко пӳртӗнче.
Последнюю ночь спал Володя на поверхности земли, в домике Гриценко.

— Кайрӑмӑр, кунти ҫын, — тӑрӑхласа илчӗ Володя.
— Пошли, местный житель, — съязвил Володя.

Володя, шкулти пек, аллине ҫӗклесе, командир патнелле туртӑнчӗ:
Володя, по-школьному подняв руку, тянулся к командиру:

— Командир юлташ, — шӑппӑн ыйтнӑ Володя, — эпир часах аяла анатпӑр-и?
— Товарищ командир, — тихонько спрашивал у него Володя, — мы скоро вниз полезем?

Кабинӑра водительпе юнашар Володя ларать.
В кабине рядом с водителем сидел Володя.

Володя, тинӗспе куҫа-куҫӑн тӗл пулнӑ хыҫҫӑн, хулана утрӗ.
Побыв немного наедине с морем, Володя пошел в город.

Володя ассӑн сывласа, хӑйӗн тусне-йыттине аса илчӗ.
И Володя, вздохнув, вспомнил про своего верного песика.

Володя шыв хӗрринех пычӗ.
Володя спустился к самой воде.

Володя Тинӗс хӗрринчи бульварпа пырать; унӑн юлашки хут тинӗс ҫине тӑван ҫырантан пӑхас килчӗ.
А Володя шел по Приморскому бульвару: ему хотелось в последний раз посмотреть на море с родного берега.

Володя пырӗ тӑвӑлса килнине сирсе яма тӑрӑшса, ӳсӗркелесе, учительница хваттерӗнчен чупса тухрӗ.
Володя, откашливая что-то царапавшее у него в горле, выбежал из квартиры учительницы.

Володя малалла кӑшт тайӑлчӗ те, учительница хӑй вӗрентнӗ ачин харсӑр пуҫне тӑнла, вӗсенчен вӑрӑм пӳрнисемпе тытса, ҫамкинчен чуптурӗ, унтан, ҫул кӑтартса янӑ пек, хуллен алтупанӗпе ҫамкинчен тӗртсе илчӗ…
Володя неуклюже качнулся вперед, и учительница, взяв длинными пальцами за виски буйную головушку своего питомца, крепко поцеловала его в лоб, а потом легонько толкнула ладонью также в лоб, как бы дав направление — в дорогу…