New
Илсе кӑтартнӑ тӗслӗхсем пӗрре те хаҫат ӗҫченӗсем спорт терминологине хакламаннине е тӑван чӗлхене чухлайманнине пӗлтермеҫҫӗ — ку тӗлӗшпе татса паман ыйтусем нумай пулнине кӑтартса параҫҫӗ кӑна.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ытлашши глаголсемпе усӑ курни кунта шухӑша уҫса пама нимӗн чухлӗ те пулӑшмасть, пуплеве кӑнттамлатать ҫеҫ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ҫавнашкалах хамӑр ҫӗршыври хоккей ӑмӑртӑвне те «СССР хоккей чемпионачӗ» темелле.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ку енӗпе Европӑра мала тухмалли ӑмӑртӑва чӑвашла «Европӑри илемлӗ гимнастика чемпионачӗ» тесен аван пулмалла.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
«Художественная литература» тенине «илемлӗ литература» тетпӗр пулсан, «художественная гимнастика» та «илемлӗ гимнастика» пулмалла пек (тепӗр йышши гимнастика — «спорт гимнастики»).
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Пирӗн шутпа, ку калька питех те вырнаҫуллӑ — ӑнланма ҫӑмӑл, усӑ курма меллӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Кӗскерех пултӑр тесен, «ту йӗлтӗр спорчӗ», «ту йӗлтӗрҫи» теме те пулать.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
«Горнолыжный спорт» вӑл — «сӑрт-ту йӗлтӗр спорчӗ», ҫапла вара «горнолыжник» тени чӑвашла «сӑрт-ту йӗлтӗрҫи» пулмалла.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Тӳрех курӑнать, терминологин тӗп требованийӗ — кӗскелӗх кунта палӑрмасть.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
«Коммунизм ялавӗ» хаҫатра вырӑсла «горнолыжник» тенине «ту ҫинчен ярӑнакан йӗлтӗрҫӗ» тесе (1976 ҫ., январӗн 13-мӗшӗ), «чемпионат Европы по художественной гимнастике» тенине «художествӑллӑ гимнастика енӗпе Европӑра ирттерекен чемпионат» тесе, «чемпионат СССР по хоккею» тенине «хоккейла выляса ССР Союзӗнче мала тухмалли чемпионат» тесе (1978 ҫ., ноябрӗн 4-мӗшӗ) куҫарнӑ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Темиҫе тӗслӗх илер-ха.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Кун пек чухне эпир тӑван чӗлхе майӗсемпе ытла та хӑюсӑррӑн усӑ куратпӑр пулмалла.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ҫийӗнчен нумай чухне ҫав шухӑшах кӗскенрех, чӑвашларах калама май килни курӑнать.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Вӗсем, паллах, терминологи требованийӗсене тивӗҫтереймеҫҫӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Вара текста, уйрӑмах хаҫатсенче, ытлашши вӑрӑм та кӑнттам, усӑ курма мелсӗр сӑмах ҫаврӑнӑшӗсем кӗре-кӗре каяҫҫӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Чылай ӑнлавсене палӑртмашкӑн халлӗхе чӑваш терминӗ те ҫук, вырӑс чӗлхинчи тивӗҫлӗ термина йышӑнма та тытӑнса тӑни сисӗнет.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Вӗсен составне чӑваш сӑмахӗсем те, йышӑннӑ терминсем те кӗреҫҫӗ, сӑмахран, йӗлтӗр спорчӗ, ҫурхи кросс, хӗллехи олимпиада, ҫӑмӑл атлетика, чемпионата хутшӑнакансем, шайба ҫапса кӗрт, диск ывӑт.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Спорт терминологийӗнче те, ытти терминологисенчи пекех, уйрӑм сӑмахсемсӗр пуҫне, ҫирӗп сӑмах майлашӑвӗсем, тӑтӑшах усӑ куракан стандартлӑ пуплев ҫаврӑнӑшӗсем нумай.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Вӗсемпе эпир паллӑ контекстра, тивӗҫлӗ сӑмахсемпе ҫыхӑнтарса усӑ куратпӑр.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.
Ялан тенӗ пекех, терминсем пуплевре хӑйсем тӗллӗн ҫеҫ ҫӳремеҫҫӗ.
Спорт терминологине йӗркелес ыйтусем // Л. Г. Улангин, М. И. Скворцов. Чӑаш терминологийӗн ыйтӑвӗсем. — Шупашкар, 1979. — 154 с. — 126–131 с.