Corpus of the Chuvash language

Ҫапӑҫма текех тӳр килеймест пуль сире.

Help to translate

Саккӑрмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

Шуйттансем ертсе килнӗ пуль сире!

Черти вас принесли?

33-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

Чей хатӗрлесе парас пуль сире?

Чаю вам приготовить?

IX. Юлташсен тупи // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тепӗр кун Мускав хӑй генерала провод патне чӗнет: «Юлташ генерал, хӑвӑр таврашра нимӗҫ ҫине лайӑхрах йӑтӑнас тесен, миҫе танк кирлӗ пуль сире?»

А еще через день его к проводу сама Москва вызывает: «Товарищ генерал, а сколько вам танков требуется, чтобы как следует на вашем направлении по немцу ударить?»

28 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Фронтовиксем, сиксе тӑрса, чыс пачӗҫ, математик Зарубинӑн аллине хумхануллӑн чӑмӑртаса: — Тӗлӗнетӗп. Тимӗртен тунӑ пуль сире? — тесе, лӑпкӑ хӗпӗртӳпе каларӗ.

Фронтовики откозыряли ему, вскочив, а математик, порывисто, крепко пожав Зарубину руку, с тихим восхищением сказал: — Завидую! Из железа вы все, что ли?

23 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Тен, кӑшт суйрӑм та пуль сире, — терӗ старик.

Help to translate

16. Хусан ҫывӑхӗнче // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Министерствӑран кайма ҫӑмӑлах пулмарӗ пуль сире, Мажаров юлташ?

— Наверное, вам нелегко было уйти из министерства, товарищ Мажаров?

8 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Миҫе хут каламарӑм пуль сире!

Сколько раз говорил я уже вам.

VIII // Михаил Рубцов. Тургенев И.С. Умӗн: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 160 с.

Форми енчен, тен, килӗшмерӗ пуль сире, содержанийӗ мӗнлине пурнӑҫ хӑй кӑтартса парӗ, юлташсем…

Help to translate

Ҫынсем калаҫма вӗренеҫҫӗ // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 448 с.

Апла тӑн кӗртмелле пуль сире…

Тогда придётся проучить вас…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мишӑн тӑванӗсем лайӑх йышӑнчӗҫ пулӗ, кӗтнӗ пуль сире? — чуптунӑ хушӑра ыйтрӗ горничнӑй.

6 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Пӗлместӗп ӗнтӗ, темӗнпе кӳрентертӗм пуль сире».

Не знаю, чем я вас обидел.

II сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Каллех эп мӗнле пурӑнни канӑҫсӑрлантарать пуль сире? — хӑр-хар кӑшкӑрса пӑрахрӗ йӗкӗте Сима.

Help to translate

Ирхи сывлӑм // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 84–112 с.