Corpus of the Chuvash language

— Пысӑк награда илнӗ ятпа сире сывлӑх сунатӑп, — терӗ вӑл, — командир аллине чӑмӑртаса.

— Поздравляю вас с высокой наградой, — сказал он, пожимая руку командира.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сире сывлӑх, ырлӑх, ӗҫре малашне те ӑнӑҫу сунатӑп!

Желаю вам здоровья, благополучия и дальнейших успехов в работе!

Раҫҫей Федерацийӗн налук органӗсен ӗҫченӗн кунӗ ячӗпе саламлани (2020) // Олег Николаев. https://cap.ru/news/2020/11/20/glava-chu ... aet-s-dnem

«Сире сывлӑх сунатӑп, ваше величество».

— Здравия желаю, ваше величество.

Пролог // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫуркуннехи ҫак уяв кунӗнче сире сывлӑх, телей, ытлӑ-ҫитлӗ пурнӑҫ тата ырлӑх сунатӑп.

В этот праздничный весенний день желаю вам здоровья, счастья, достатка и благополучия.

Михаил Игнатьев Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. https://cap.ru/news/2017/03/07/news-3504321

Сире сывлӑх, пур тӗрлӗ ырлӑх тата ҫирӗплӗх сунатӑп!

Желаю вам здоровья, благополучия и стабильности!

Олег Николаев Культура ӗҫченӗн кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/03/25/gla ... aet-c-dnem

Пыратӑпах, аттеҫӗм, турӑ сире сывлӑх патӑр, нумай-нумай ҫулсем пурӑнмалла тутӑр… — мӑкӑртатрӗ Захар, иртсе каян ҫӑмӑл урапа хыҫӗнчен пӑхса.

Приду, батюшка, дай Бог вам доброго здоровья и несчетные годы… — ворчал Захар вслед уезжавшей коляске.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Сире сывлӑх, пур тӗрлӗ ырлӑх тата Чӑваш Республикипе Раҫҫей ырлӑхӗшӗн тӑвакан ӗҫӗрте ҫитӗнӳсем сунатӑп!

Желаю вам здоровья, благополучия и успехов на благо Чувашской Республики и России!

Олег Николаве Раҫҫей Парламентаризмӗн кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/04/27/gla ... aet-s-dnem

Хисеплӗ ентешсем, сире сывлӑх, ырлӑх тата ӑнӑҫу сунатӑп!

Здоровья вам, уважаемые соотечественники, благополучия и успехов во всех начинаниях!

Олег Николаев Халӑх пӗрлӗхӗн кунӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/11/04/ole ... nogo-edins

— Юрлӑр, юрлӑр, маттурсем, турӑ сире сывлӑх патӑрах! — кӑшкӑрчӗ чун хавалӗпе Мичо.

— Пойте, молодцы, дай вам бог здоровья! — кричал Мичо в полном восторге.

XVII. Спектакль // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Сире сывлӑх, ырлӑх, уяв чухнехи ҫӗкленӳллӗ кӑмӑл, чи ҫутӑ ӗмӗтсене пурнӑҫлама сунатӑп.

Желаю вам здоровья, благополучия, праздничного настроения и исполнения самых заветных желаний.

Пӗтӗм тӗнчери хӗрарӑмсен кунӗ ячӗпе саламлани (2020) // Олег Николаев. http://www.cap.ru/news/2020/03/06/vrio-g ... ravlyaet-s

Пурне те сире сывлӑх тата ырлӑх.

Help to translate

Ирех клуба яваплӑ миссие пурнӑҫлама васкаҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ka-3815614

Сире сывлӑх, пархатар, профессии ӗҫ-хӗлӗнче ҫитӗнӳсем сунатӑп!

Желаю вам здоровья, благополучия и успехов в профессиональной деятельности!

Олег Николаев Юрист кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/12/03/ole ... em-yurista