Corpus of the Chuvash language

Ку эрнере ҫӗнӗ ӗҫ тупма пултаратӑр, вӑл сире лайӑх тупӑш, ят-сум илсе килӗ.

Не исключено, что на предстоящей неделе вы получите новую работу, которая в конечном итоге принесет вам хорошие деньги и признание.

2-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Иртнӗ суйлавра вӑл дворянсене чаплӑ хӑна тунӑ, апат вӑхӑтӗнче: мана предводителе суйласа лартсан, сире лайӑх пурнӑҫ паратӑп, тесе пӗлтернӗ.

В прошлые выборы дал он дворянству прекрасный обед, на котором объявил, что если только его выберут предводителем, то он поставит дворян на самую лучшую ногу.

Кӳме // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

— Эпӗ сире лайӑх астӑватӑп-ҫке…

Ведь я-то вас хорошо помню…

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

 — Ҫак шыв сире лайӑх пек-и, монсеньор?

— Как вы находите эту воду, ваше сиятельство?

IV. Ыйткалакан // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Ҫитес сире лайӑх улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.

Положительные перемены ждут вас в ближайшем будущем.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Инҫе ҫула тухни, похода кайни сире лайӑх витӗм кӳрӗҫ, анчах хӑрушсӑрлӑх пирки ан манӑр.

Умеренная физическая активность полезна, хорошо на вас могут повлиять длительные поездки или походы, разумеется, с соблюдением мер безопасности.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Сире лайӑх пӑхӗҫ, — мӑкӑртатрӗ Масперо, — анчах сирӗн те мана… кунтан тухса тармастӑп тесе сӑмах памалла.

— С вами будут хорошо обращаться, — пробормотал он, — но и вы должны обещать мне не бежать отсюда.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 23–48 с.

Ку эрнере тӗрлӗрен нумай ӗҫ пулӗ, куншӑн сире лайӑх тӳлӗҫ.

Эта неделя обещает большой объем самой разнообразной работы, но и заплатят вам за нее хорошо.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир хаваслӑ, сире лайӑх, мана тата хаваслӑрах пулмӗ-ши?».

Вам хорошо и весело, не веселее ли будет мне?»

XIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.

— Вӑл сире лайӑх пӗлет.

— Она вас знает.

Иккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Сире лайӑх пӗлет вӑл.

9 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Халӗ сире лайӑх кану кирлӗ.

Сейчас вам нужен качественный отдых.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире лайӑх пӗлекен пускилсем ҫук-и?

Есть ли соседи, которые вас хорошо знают?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Чӳкӗн 21-мӗшӗнче сире лайӑх тӗлпулу кӗтет.

21 ноября вас может ожидать знаменательная встреча.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗлсех тӑрӑр, сире пулӑшма эпӗ яланах хатӗр пулӑп, сире лайӑх пултӑр тесе, мӗн тумаллине пурне те тӑвӑп.

Знаете, я всегда готов придти на помощь, сделать все, лишь бы вам было лучше.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Сире лайӑх ӗҫ сӗнӗҫ.

Вам предложат хорошую работу.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йогӑпа, медитаципе кӑсӑкланма пултаратӑр - вӗсем сире лайӑх вӑй-хӑват кӳрӗҫ.

Также можете заняться йогой и медитацией, они наполнят вас положительной энергией.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – халӗ сире лайӑх пулни.

Главное, чтобы сейчас вам было комфортно и хорошо.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире лайӑх улшӑнусем кӗтеҫҫӗ.

Вас ждут позитивные перемены.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кунта сире лайӑх пулать.

Здесь вам будет хорошо.

Ӑсату салючӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.