Translation: Нав 13, 11/18

Author: Библи

Source: Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

Added: 2016.03.30 09:11

Text type: Religion

15. Моисей Рувим йӑхне ӑрӑвӗсем тӑрӑх еткер ҫӗр панӑ: 16. вӗсен ҫӗрӗн чикки Арнон юхӑм шывӗ хӗрринчи Ароер пулнӑ, вӗсене акӑ мӗн-мӗн тивнӗ: Арнон айлӑмӗнчи хула, Медева ҫумӗнчи пӗтӗм тӳремлӗх, 17. Есевон тата ун таврашӗнчи тӳремлӗхри мӗнпур хула: Дивон, Вамоф-Ваал, Беф-Ваал-Меон, 18. Иааца, Кедемоф, Мефааф, 19. Кириафаим, Сивма, Емек тӑвӗ ҫинчи Цереф-Шахар, 20. Беф-Фегор, Фасга ту аркинчи вырӑнсем, Беф-Иешимоф, 21. тӳремлӗхри пӗтӗм хула, аморрейсен патшийӗн Сигонӑн пӗтӗм патшалӑхӗ; ӑна, Есевонра патшара ларнӑскере, Моисей вӗлернӗ; ҫавӑн пекех Моисей мадиансен ҫулпуҫӗсене Евия, Рекема, Цура, Хура, Ревӑна та пӗтернӗ, лешӗсем ҫав ҫӗршывра Сигона пӑхӑнса пурӑннӑ пулнӑ; 22. вӗсене вӗлернӗ чухне Израиль ывӑлӗсем Веор ывӑлне Валаам пӗлӗмҫе те хӗҫпе касса вӗлернӗ.

Texts for translation

15. колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей: 16. пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве, 17. Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваал и Беф-Ваал-Меон, 18. Иааца, Кедемоф и Мефааф, 19. Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек, 20. Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф, 21. и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле [той]; 22. также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.

92 words. Admin /2017.03.18 10:28/

Offer your translation

Sentence analysis

15:

Моисей:

Моисей

Рувим:

Рувим

йӑхне:

йӑх

ӑрӑвӗсем:

ӑру

тӑрӑх:

тӑрӑх

еткер:

еткер

ҫӗр:

ҫӗр

панӑ:

пар

16:

вӗсен:

вӗсен

ҫӗрӗн:

ҫӗр

чикки:

чикӗ

Арнон:

Арнон

юхӑм:

юхӑм

шывӗ:

шыв

хӗрринчи:

хӗрринчи

Ароер:

Ароер

пулнӑ:

пул

вӗсене:

вӗсене

акӑ:

акӑ

мӗн-мӗн:

мӗн-мӗн

тивнӗ:

тив

Арнон:

Арнон

айлӑмӗнчи:

айлӑм

хула:

хула

Медева:

Медева

ҫумӗнчи:

ҫум

пӗтӗм:

пӗтӗм

тӳремлӗх:

тӳремлӗх

17:

Есевон:

Есевон

тата:

тата

ун:

ун

таврашӗнчи:

тавраш

тӳремлӗхри:

тӳремлӗх

мӗнпур:

мӗнпур

хула:

хула

Дивон:

Дивон

Вамоф-Ваал:

Вамоф-Ваал

Беф-Ваал-Меон:

Беф-Ваал-Меон

18:

Иааца:

Иааца

Кедемоф:

Кедемоф

Мефааф:

Мефааф

19:

Кириафаим:

Кириафаим

Сивма:

Сивма

Емек:

Емек

тӑвӗ:

ту

ҫинчи:

ҫинчи

Цереф-Шахар:

Цереф-Шахар

20:

Беф-Фегор:

Беф-Фегор

Фасга:

Фасга

ту:

ту

аркинчи:

аркӑ

вырӑнсем:

вырӑн

Беф-Иешимоф:

Беф-Иешимоф

21:

тӳремлӗхри:

тӳремлӗх

пӗтӗм:

пӗтӗм

хула:

хула

аморрейсен:

аморрейсен

патшийӗн:

патшийӗн

Сигонӑн:

Сигонӑн

пӗтӗм:

пӗтӗм

патшалӑхӗ:

патшалӑх

ӑна:

ӑна

Есевонра:

Есевонра

патшара:

патша

ларнӑскере:

лар

Моисей:

Моисей

вӗлернӗ:

вӗлер

ҫавӑн:

ҫавӑ

пекех:

пекех

Моисей:

Моисей

мадиансен:

мадиансен

ҫулпуҫӗсене:

ҫулпуҫӗсене

Евия:

Евия

Рекема:

Рекема

Цура:

Цура

Хура:

хура

Ревӑна:

Ревӑна

та:

та

пӗтернӗ:

пӗтер

лешӗсем:

лешӗсем

ҫав:

ҫав

ҫӗршывра:

ҫӗршыв

Сигона:

Сигона

пӑхӑнса:

пӑхӑн

пурӑннӑ:

пурӑн

пулнӑ:

пул

22:

вӗсене:

вӗсене

вӗлернӗ:

вӗлер

чухне:

чухне

Израиль:

Израиль

ывӑлӗсем:

ывӑл

Веор:

Веор

ывӑлне:

ывӑл

Валаам:

Валаам

пӗлӗмҫе:

пӗлӗмҫе

те:

те

хӗҫпе:

хӗҫ

касса:

касса

вӗлернӗ:

вӗлер

Corpus of the Chuvash language