Corpus of the Chuvash language

Вӑл кунсенче тӗп хуламӑрти паллӑ та чаплӑ вырӑнсем тӑрӑх виртуаллӑ ҫулҫӳрев йӗркелӗҫ.

Help to translate

Шупашкар хӑйӗнпе паллаштарать // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/05/17/%d1%88%d1%8 ... %82%d1%8c/

Ҫулҫӳрев А.Г. Николаев СССР летчик-космонавтӑн мемориал комплексӗнчен пуҫланчӗ.

Help to translate

Ӗҫлӗ ҫӳревре район аталанӑвӗпе паллашрӗ // А. МАКСИМОВА. https://marpos.cap.ru/news/2021/02/13/l- ... e-pallashr

Уйрӑм хуҫалӑхсене тата ҫынсене пулӑшмалли майсем ҫинчен Чӑваш Республикин ял хуҫалӑх министрӗ Сергей Артамонов нумаях пулмасть иртнӗ ҫулҫӳрев вӑхӑтӗнче уҫса панӑччӗ.

Help to translate

Халӑха кирлӗ пек ӗҫлет // О. ЕФРЕМОВА. https://marpos.cap.ru/news/2021/04/24/ha ... rl-pek-let

Паллӑ суту-илӳ ҫулӗсемпе каялла кайма май пулман — вӗсене пурне те йӑлтах португалсем (вӗсене конкурентсен пур карапӗсене те путарма хушнӑ пулнӑ) тытса тӑнӑ, ҫавна май ҫулҫӳрев питӗ кӑткӑс пулнӑ.

Сложность путешествия была в том, что следовать проверенными торговыми путями было нельзя ввиду их полного контроля португальцами, которым был дан указ топить любые суда стран конкурентов в этих водах.

Хуан Себастьян Элькано // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BD%D0%BE

Эстергом урлӑ Султан сукмакӗ — Венӑра пуҫланса Стамбулта вӗҫленекен туристсен ҫуран ҫулҫӳрев маршручӗ — иртет.

Через Эстергом проходит Тропа Султана — туристический пешеходный маршрут, начинающийся в Вене и заканчивающийся в Стамбуле.

Эстергом // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AD%D1%81%D ... 0%BE%D0%BC

Ҫӗнӗ ӗҫ пуҫӑнма, ҫулҫӳрев палӑртма сӗнмеҫҫӗ.

Не следует начинать новые дела или планировать поездку, особенно путешествие.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне романтика тӗлпулӑвӗ тата ҫулҫӳрев валли ӑнӑҫлӑ.

Эта неделя подходит для романтического свидания или весёлых приключений.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк япала туянма, ҫулҫӳрев планлама лайӑх самант.

Также хороший момент для крупных покупок и планирования поездок.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку ҫулҫӳрев манӑн куҫа уҫрӗ.

Help to translate

Ҫулҫӳрев мӑнаҫлӑх туйӑмне ҫуратрӗ // Кристина АЛЯХОВА. https://putpobedy.ru/publikatsii/13451-c ... mne-curatr

«Мӗншӗн-ха ҫитӗннисем хӑйсене ниҫталла мар таҫталла тенӗ пек тыткалаҫҫӗ?» — терӗ вӑл ӑшӗнче куҫӗсемпе ҫулҫӳрев сукмакӗн инҫетне тӗлленӗ май.

«Право же, взрослые — очень странные люди», — простодушно подумал он, пускаясь в путь.

XI // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ҫулҫӳрев «Башкирское долголетие» проекта пула йӗркелеме май килнӗ, ун шайӗнче пирӗн районти 45 ҫын Стерлитамак таврашне ҫитсе курнӑ.

Путешествие стало возможным благодаря проекту «Башкирское долголетие», в рамках которого 45 жителей нашего района посетили окрестности Стерлитамака.

Пишпӳлек районӗнчи аслӑ ҫулти ҫынсем Торатау кайса курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... rn-3369607

Ҫулҫӳрев сукмакӗ пире те ҫав вырӑнсене илсе ҫитерчӗ.

Help to translate

Чӑвашсен юратнӑ писателӗ // Арсений Изоркин. «Тӑван Атӑл». — 1974, 1№ — 79–80 с.

Ҫулҫӳрев Комсомольски салинчи Вознесения Господня чиркӗвӗнчен пуҫланнӑ.

Help to translate

Туризм маршручӗ хывнӑ // В.БОРОВКОВА. http://kasalen.ru/2023/05/23/%d1%82%d1%8 ... %bd%d3%91/

Ҫавнашкал ҫулҫӳрев никамах та килӗшмест.

Help to translate

2 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

Хутшӑну, ҫулҫӳрев, тӗлпулу – ку эрнен пӗр пайӗ кӑна-ха.

Контакты, поездки, встречи — это лишь малая часть событий, которые произойдут на этой неделе.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑл «Раҫҫей Федерацийӗнчи туризм ӗҫӗ-хӗлӗн никӗсӗсем ҫинчен» федераллӑ саккуна «экскурси», «ҫулҫӳрев», «поход» тата «экспедици» ӑнлавсене кӗртсе туризма пырса тивекен право хутшӑнӑвӗсенчи ҫитменлӗхсене пӗтерме май парӗ», — пӗлтернӗ А.Салаева.

Help to translate

Икӗ пуҫарупа тухнӑ // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/03/31/%d0%b8%d0%b ... %bd%d3%91/

Эрнен иккӗмӗш ҫурри ҫулҫӳрев тухма ӑнӑҫлӑ.

Вторая половина недели подходит для путешествий.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ахӑртнех, юнкун пурнӑҫ лӑпкӑланнине, сире текех ҫулҫӳрев пӑтӑрмахӗсем илӗртменнине туятӑр.

Скорее всего, уже со среды вы почувствуете, что жизнь становится более размеренной, а вас уже не привлекают приключения.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑллах мар хыпар ӗҫе арпаштарӗ, ҫулҫӳрев кӗтнӗ кӑтартусем илсе килмӗ.

Неприятное известие может внести путаницу в дела, поездка не принесёт ожидаемых результатов.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку вӑхӑт интереслӗ ҫулҫӳрев, хавслӑ каҫсем валли ӑнӑҫлӑ.

Период располагает к контактам, сотрудничеству, интересным поездкам, веселым вечеринкам.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ