Corpus of the Chuvash language

Сывлӑх шайӗ «А» категориллӗ сирӗн.

Help to translate

Чи сыввисем элита ҫар чаҫӗсене кайӗҫ // Эльвира КУЗЬМИНА. http://alikovopress.ru/chi-syivvisem-eli ... kajec.html

Васкавлӑ пулӑшу ӗҫӗнче хӑвӑртлӑх кӑна мар, ӗҫе пӗлсе йӗркелени, профессионализм шайӗ, ҫынна туйма, хӗрхенме пӗлни те пӗлтерӗшлӗ.

Help to translate

Ҫак професси ҫыннисем пуртан эпир хамӑра шанчӑклӑрах туятпӑр // Эвелина МИХАЙЛОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/11905-cak-pr ... h-tuyatp-r

Вырӑнти халӑх хутла пӗлнин шайӗ — 91,36 %.

Уровень грамотности населения — 91,36 %.

Тхана // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%85%D ... 0%BD%D0%B0

Кунта сывлӑх шайӗ лайӑххипе пӗрлех ҫемьере 2 ача пулнине, ҫын 35 ҫултан иртнине те, ытти критерисене те шута илнӗ.

Help to translate

Кашни тапхӑртах паттӑрсем пур // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/04/26/%d0%ba%d0%b ... %83%d1%80/

Ку картинӑсемпе тата сӑнӳкерчӗксемпе коммерцилле майпа та, тӳлевсӗр майпа та ирӗклӗн усӑ курма май пур (Creative Commons лицензийӗн «CC0» шайӗ).

Эти картины и фотографии могут быть свободно использованы как в некоммерческих, так и в коммерческих целях (уровень лицензии Creative Commons 'CC0').

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)

Халӑхӑн хутла пӗлнин шайӗ 63,61 %; арҫынсен ку виҫе — 75,95 %, хӗрарӑмсен — 50,97 % танлашать.

Уровень грамотности составляет 63,61 % населения; 75,95 % мужчин и 50,97 % женщин.

Одиша // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B4%D ... 1%88%D0%B0

Сасӑлав кунӗсенче участока пыма май ҫук суйлавҫӑсем (сывлӑх шайӗ пирки) килӗнче сасӑлама пултараҫҫӗ.

Избиратели, не имеющие возможности прийти на участок в дни голосования (по состоянию здоровья), могут проголосовать на дому.

Патшалӑх Пуҫлӑхӗн суйлавне хатӗрленеҫҫӗ // Ирина ФОМИНА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ne-3644449

Пирӗн кал-кал аталану шайӗ начар мар, анчах малалла кашни процент пунктне ӳстерме кӑткӑсрах пулӗ.

У нас хорошая динамика, но дальше каждый процентный пункт будет даваться сложнее.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

2023 ҫулта кӑна мӗн пур программа шайӗнче ял территорийӗсене аталантарма хывнӑ инвестицисен шайӗ 7 миллиард ытла тенкӗпе танлашнӑ.

Только в 2023 году в рамках всех программ инвестиции в развитие сельских территорий составили более 7 млрд. рублей.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Сӑмахран, пӗтӗм регион продукчӗ 2020-2023 ҫулсенче 40,7 процент чухлӗ ӳснӗ, номиналлӑ вӑтам ӗҫ укҫи шайӗ 70 процент чухлӗ пысӑкланнӑ.

Так, валовой региональный продукт за 2020–2023 годы вырос на 40,7%, средняя номинальная заработная плата увеличилась на 70%.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Чӑваш Енре хула тулашӗнчи лагерьсене, тӗпрен илсен, 1965-1975 ҫулсенче хута янӑ, вӗсен кивелсе ҫитнин шайӗ 65 процентпа танлашать.

В Чувашии загородные лагеря введены в эксплуатацию в основном в 1965–1975 годах, в целом их износ составляет 65%.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Чӑваш Ен прокуратурипе Министрсен Кабинечӗн пӗрлехи ӗҫне пула пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе тивӗҫтермелли тӑлӑх ачасен шучӗ ӳсессин туртӑмне чарма май килчӗ: юлашки виҫӗ ҫул хушшинче тӑлӑх ачасене пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе тивӗҫтернин шайӗ республикӑра пӗрре ҫурӑран ытла ӳснӗ, 909 ҫын хваттер илнӗ.

Благодаря совместной работе Прокуратуры и Кабинета Министров Чувашии удалось остановить тенденцию роста числа детей-сирот, нуждающихся в жилье: за последние три года обеспеченность жильём сирот в республике увеличилась более чем в полтора раза, жилье получили 909 человек.

Олег Николаев Прокуратура ӗҫченӗн кунӗпе саламлани (2024) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2024/01/12/oleg- ... ika-prokur

Халӑхӑн ҫулталӑкри ӳсӗмӗ — 0,56 % (ҫӗршывран тухса каякансен эмиграцин шайӗ пысӑк).

Годовой прирост населения — 0,56 % (высокий уровень эмиграции из страны).

Гренада // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D1%80%D ... 0%B4%D0%B0

Хут пӗлнин шайӗ 69,68 % танлашать, арҫынсем хушшинче ку виҫе 76,73 % танлашать, хӗрарӑмсем хушшинче — 61,46 %.

Уровень грамотности составляет 69,68 %, при этом 76,73 % среди мужчин и 61,46 % среди женщин.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

Сиккимри эрех-сӑра ӗҫессин шайӗ Индин мӗнпур штачӗ хушшинче чи пысӑкки.

В Сиккиме самый высокий уровень алкоголизма среди всех штатов Индии.

Сикким // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B8%D ... 0%B8%D0%BC

2001 ҫулхи халӑх ҫыравӗпе килӗшӳллӗн Мадхья-Прадешри хут пӗлекенсен шайӗ 63,74 % шутланнӑ.

По данным переписи населения 2001 года уровень грамотности в Мадхья-Прадеш составлял 63,74 %.

Мадхья-Прадеш // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%B5%D1%88

Ҫыхӑну медицинӑн пур шайӗ хушшинче те пурнӑҫланать, кирек мӗнле шайра та сипленмелли йышӑнӑва та консультаципе тивӗҫтерме пулать.

Help to translate

Чӑваш Енре ҫичӗ ҫул хушшинче пуҫаруллӑ бюджетировани проекчӗсен шучӗ 10 хут ытла ӳснӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/12/11/chav ... ulla-byudz

Ан манӑр: обществӑри вырӑна ҫирӗплетме ӗҫченлӗхпе пӗрле тата тӗнчекурӑм шайӗ те кирлӗ.

Help to translate

Хаклӑ йӑхташӑмӑрсене чӗнсе калани // Анатолий Кипеч. https://chuvash.org/news/36682.html

Ҫула ҫитнисен йышӗнчен хутла пӗлекенсен шайӗ 27,4% пулнӑ, ку вӑл Бангладешри вӑтам кӑтартуран (43,1%) чылай пӗчӗкрех.

Уровень грамотности взрослого населения составлял 27,4 %, что значительно ниже среднего уровня по Бангладеш (43,1 %).

Динаджпур // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 1%83%D1%80

1991 ҫулта Словени республики хӑйӗн никама пӑхӑнманлӑхӗ ҫинчен пӗлтернӗ хыҫҫӑн, Мариборти йывӑр промышленность Югославинчи рынокӗсене ҫухатнине пула хӑйӗн продукцине вырнаҫтарайманнине пула йывӑр вӑхӑта тӳссе ирттернӗ, хулара ӗҫсӗрлӗх шайӗ ун чухне 25% ҫитнӗ.

После провозглашения в 1991 году независимости Словенской республики, Марибор пережил период кризиса из-за потери югославских рынков сбыта продукции тяжёлой промышленности, причём уровень безработицы в городе достигал 25 %.

Марибор // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 0%BE%D1%80