Шырав

Шырав ĕçĕ:

чакак the word is in our database.

чакак (тĕпĕ: чакак) more information about the word form can be found here.

Ҫав вӑхӑтра ун патне Чакак вӗҫсе пынӑ.
В это время прилетела к нему сорока.

Паттӑр ашак // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 51–55 с.

Пӗр сӑмахпа, ман пуҫра ҫӗркаҫипех «Вӑрӑ чакак» темипе ҫӗршер тӗслӗ вариацисем пулса иртрӗҫ.
Словом, тысячи вариаций на тему «Сороки-воровки» бродили у меня в голове всю ночь.

Вӑрӑ чакак // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 3–29 с.

Пьесӑра вӑрри вӑл мар, чакак пулнине палӑртаҫҫӗ те — акӑ ӗнтӗ Анетӑна хавассӑн каялла йӑтса пыраҫҫӗ, анчах Анета халь кӑна мӗн пулса иртни мӗне пӗлтернине автортан лайӑхрах ӑнланать; унӑн асапланса пӗтнӗ кӑкри савӑнӑҫлӑ сасӑ тупаймарӗ; шурса кайнӑ, ывӑнса ҫитнӗскер, Анета таврара хӗпӗртесе савӑнни ҫине тӗлӗнсе, ним тӗлсӗр пӑхрӗ, ӳпкелешес е мӗне те пулин шанас тӗлӗшпе вӑл нимӗн те пӗлмен пулмалла.
В пьесе открывают, что воровка не она, а сорока, — и вот Анету несут назад в торжестве, но Анета лучше автора поняла смысл события; измученная грудь ее не нашла радостного звука; бледная, усталая, Анета смотрела с тупым удивлением на окружающее ликование, со стороною упований и надежд, кажется, она не была знакома.

Эсир «Вӑрӑ чакак» ҫинчен калакан халапа пӗлетӗр; чӑн-чӑн пурнӑҫ драмӑсем ҫыракан писательсенчен ҫирӗп кӑмӑллӑрах, вӑл вӗҫне ҫитичченех хӑй ҫулӗпе пырать: Анетӑна вӗлерчӗҫ.
Вы знаете предание о «Сороке-воровке»; действительность не так слабонервна, как драматические писатели, она идет до конца: Анету казнили.

— Эсир «Вӑрӑ чакак» сюжетне Россини опери тӑрӑх та пулин пӗлетӗр пулӗ, тетӗп.
Вероятно, вы знаете сюжет «Сороки-воровки», хоть по россиниевской опере.

Ун чух «Вӑрӑ чакак» лартатчӗҫ; манӑн князь труппи драмӑра мӗнле вылянине курас килетчӗ.
Давали «Сороку-воровку»; мне хотелось посмотреть княжескую труппу в драме.

Ун ҫинчен эсир пире мӗн те пулин ытларах асра юлнине тӗплӗнрех каласа парӑр: «Вӑрӑ чакак» спектакле вӑл пӗлӗт ҫинчен татӑлса анман тата ҫав намӑса пӗлмен кайӑкпа пӗрле вӗҫсе кайман-ҫке.
Расскажите нам какие-нибудь подробности о ней: ведь не с неба же она свалилась прямо в «Сороку-воровку» и не улетела же вместе с безнравственной птицей.

Ну, эпӗ ҫирӗм ҫул каялла ҫав тери чаплӑ актрисӑна курнине, ун чух эпӗ «Вӑрӑ чакак» спектакле пӑхса макӑрнине, тата ҫакӑ пӗтӗмпех пӗр пӗчӗк хулара пулнине халӗ епле майпа ӗнентерем-ха?
Ну, как я теперь вам докажу, что двадцать лет тому назад я видел великую актрису, что я тогда рыдал от «Сороки-воровки» и что все это было в маленьком городке?

— Манӑн халӗ утрав ҫинче пулмалла, — тет Чакак, Гарик аллине чӑмӑртаса.
— Я должен быть на острове, — говорит Сорока, он протягивает Гарику руку.

Хӗрӗхмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Унпа пирӗн пата Чакак ишсе килсеччӗ.
На ней к нам приплыл Сорока.

— Ачасем кӳренеҫҫӗ, — тет Чакак, — кӑштах пурӑн пирӗн патӑрта.
— Ребята обидятся, — говорит Сорока, — погости у нас.

— Ман хыҫҫӑн, — терӗ Чакак.
— За мной, — сказал Сорока.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Вӑл сире ют вӑрман тӑрӑх ҫӳреме хӑрушӑ темерӗ-и? — ыйтрӗ Чакак.
— А она не сказала вам, что бродить по незнакомому лесу опасно? — спросил Сорока.

Юрататӑп чакак вӗҫнине.
Я люблю смотреть, когда сорока летит.

Чакак вӑрман урлӑ вӗҫсе иртнӗ чух пӗтӗм кӑмӑл ҫӗкленет.
А когда сорока через лес летит, — одно удовольствие посмотреть.

Чакак чакӑлтатса илчӗ те шӑпланчӗ.
Закричала и сразу умолкла сорока.

Чакак икӗ ҫул хушши шыранӑ вӗт-ха ӑна.
Сорока два года искал его.

— Эсӗ тупаймастӑн, — терӗ Чакак, — пӗрле каятпӑр.
— Ты не найдешь, — сказал Сорока, — пошли вдвоем.

Чакак ун хыҫҫӑн пӑхса тӑчӗ.
Сорока смотрел ему вслед.

— Уншӑн Коля сӑмах тытать… — хуравларӗ Чакак.
— Коля за него поручился… — ответил Сорока.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics