Шырав

Шырав ĕçĕ:

чабан (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Сухаҫ чапне, токарь чапне, чабан чапне ҫавӑн пек ҫӳле ҫӗклерӗ юратнӑ ҫӗршывӑмӑр, ӗҫҫыннисен ҫӗршывӗ.
Help to translate

II // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 392–398 с.

Вара пурте чабан пиччене: — Сывӑ пулӑр! — теме пуҫларӗҫ.
И все говорили дяде-чабану: — Прощевайте!

Чабан пичче кашкӑра мӗнле вӗлерни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпӗ кашкӑртан хӑрамарӑм, терӗ чабан пичче.
Дядя-чабан сказал, что он не боялся.

Чабан пичче те, питӗ хулӑн туя йӑтса, йыттисем хыҫҫӑн чупнӑ.
А дядя-чабан бежал к ним с палкой, очень толстой.

Вара чабан пичче, эпӗ решетке ӑшӗнче те мар, картинка ҫинче те мар, чӑн-чӑн чӗрӗ кашкӑра курнӑ, терӗ.
А дядя-чабан сказал, что он не в клетке и не на картинке, а прямо живого волка видал.

Чабан пичче кулса ячӗ те, тен вӑл йыта та мар, ахаль сурӑхах пулӗ, терӗ.
А дядя-чабан засмеялся и сказал, что, может, это не собака, а просто овца.

Чабан пичче, Мускавра кунти пек сурӑхсем ҫук, терӗ.
Дядя-чабан сказал, что вот в Москве зато таких овец нет, как у него здесь.

Чабан пичче татах: — Ну, кала-ха, мӗн куртӑн эсӗ Мускавра? — терӗ.
А дядя-чабан сказал: — Ну, а что ты в Москве видел?

Эпӗ Мускав ҫинчен каласа пани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Чабан пичче вӗсене: — Мӗскер эсир, ухмахсем, кулатӑр? Сталин патӗнче пӗчӗк ачасем те пулнӑ. Вӑл вӗсене алла та тытнӑ, — терӗ.
Дядя Чабан им сказал: — Что вы, дураки, смеетесь? У Сталина были и маленькие дети. Он даже взял их в руки.

Чабан пичче вара: — Эсӗ Сталина курнӑ-и? — терӗ.
А дядя Чабан сказал: — ты Сталина видел?

Надежда Ивановна чабан пиччене: кунта Мускавра пулнӑ ача пур, терӗ.
Надежда Ивановна сказала дяде-чабану, что есть мальчик, который был в Москве.

Каҫ пулсан, чабан пичче сурӑхсене киле хӑваласа кӳртет.
Это вечером дядя-чабан их домой загоняет.

Чабан пичче, манӑн пӗр сурӑх та тарма пултараймасть, терӗ.
А дядя-чабан сказал, что у него ни одна овца не может убежать.

Шӑрӑх, ҫавӑнпа ҫапла тӑраҫҫӗ вӗсем, терӗ пире чабан пичче.
Чабан сказал, что это оттого, что сейчас жарко.

Сурӑхсем // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпир пурте ура ҫине тӑтӑмӑр та чабан пиччепе кайрӑмӑр.
А мы все встали и пошли с дядей-чабаном.

Лешӗ пиччи сурӑх кӗтет, ӑна чабан теҫҫӗ.
А этот дяденька стережёт овец, и он называется чабан.

— Пурте пӗрле… чабан та пулнӑ… брынза та тунӑ.
— Все вместе… и чабаном был… и брынзу делал…

VIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫӗлӗкпе эсӗ чабан евӗрлӗ.
В шапке ты на чабана похож.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Кун хыҫҫӑн Чабан Зоде аттене курайми пулнӑ.
Help to translate

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

Ӳкерчӗк ҫине пӑхатӑн та, ҫеҫенхирпе пынӑн туйӑнать, вара куратӑн; куҫ вӗҫне ҫитерейми анлӑ таврара пур ҫӗрте те хура-кӑвак ҫӑм — кӗтӳ хыҫалтан ҫил хӑвалакан пӗлӗт пек шуса пырать, хӑй йӗри-тавра тутӑ та ӗҫсӗр аптӑранӑ йытӑсем сӑрса илнӗ чабан сӑрт ҫине улӑхса тӑнӑ та таҫта инҫене шухӑшлӑн пӑхать; е эсӗ куҫса ҫӳрекен электростанцине куратӑн, ун патӗнчен электрошнурсем тӑрӑх хачӑсем пӗр вунна яхӑн тӑсӑлса выртаҫҫӗ; инҫех те мар сурӑхсене пӗр рете вырттарса тухнӑ — ӑста, хачӑсем тачка сийлӗ ҫемҫе те йывӑр ҫӑма каса-каса илеҫҫӗ, вара сурӑхсен ҫурӑмӗ ҫинчен ҫӗре ӑшӗ сарӑрах та шурӑ тӗслӗ кӗрӗк сӗвӗнсе ӳкет…
Смотришь на фотографию, и кажется тебе, будто проходишь по степи и видишь, как разлилось по необозримому простору бурое море шерсти, — отара идет попасом, как туча, гонимая ветром, а чабан, в окружении скучающих собак, взошел на курган и задумчиво смотрит вдаль; или ты уже видишь походную электростанцию, и от нее на электрических шнурах тянутся десятки ножниц, — невдалеке рядком лежат овцы, ножницы в умелых руках подрезают толстый слой тяжелой шерсти, и со спины овцы спадает на землю желтовато-белая снизу шуба…

XIX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics