Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

хутаҫҫинчен (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.
Ҫӗве юхтарма ҫакнӑ тӑпӑрчӑ хутаҫҫинчен ҫӗве шывӗ шетнике тумлани ҫеҫ илтӗнет.

Help to translate

10 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 128–184 с.

Унтан хутаҫҫинчен карандашсем хумалли туртма кӑларса пачӗ.

Help to translate

Вӑрҫӑ // Ираида Петрова. Петрова, И. А. Татюк: повесть: кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 126 с.

Ана, тен, такам хӑйӗн тирпейсӗрлӗхне пула темле шӑтӑк-ҫурӑк хутаҫҫинчен йӑкӑш «шуҫтарса» ӳкерсе хӑварнӑ е пӗр-пӗр тутӑ пурнӑҫпа иртӗхекен шӑпӑрлан ҫакӑнталла вӑркӑнтарнӑ — пӗлме ҫук.

Help to translate

Ҫӑткӑн // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 214–216 с.

Тирпейлӗ хутлатнӑ хутаҫне кӑларса паратчӗ, эпир вара унӑн хутаҫҫинчен табак илсе пӗрер пирус ҫавӑраттӑмӑр.

Help to translate

Махорка туртсан йытӑ ҫыртмасть // Анатолий Емельянов. Емельянов, А.В. Катӑлнӑ уйӑх: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 112 с. — 41–47 с.

Хутаҫҫинчен сӗтел ҫине чӳлмекне кӑларса лартрӗ.

и пригласил хозяев:

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Чӗмсӗртерех Пикментей, кунта пуринчен те аслӑраххи, хӑйӗн хутаҫҫинчен пуҫламан пӗчӗк шӑрттан туртса кӑларчӗ те ӑна вакласа пӗрер татӑк валеҫсе пачӗ.

Help to translate

15. Инҫе ҫул // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Никам курман чухне вӑл, хӑй хутаҫҫинчен тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ туртса кӑларса, командирпа комиссара час-часах апатлантарнӑ.

Он часто втихомолку угощал из нее командира и комиссара.

4 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче, пуҫне аялалла туса, тӗлӗрсе кайнӑ пек, тепри выртать, хулпуҫҫийӗсем ҫинчи уҫса хунӑ брезент хутаҫҫинчен хуралнӑ кӗпе-йӗм курӑнать.

На его коленях, как будто спал — лицом вниз — другой с брезентовым открытым ранцем на плечах, откуда торчало грязное белье.

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Унӑн ӗнтӗ электрод улӑштарма та вӑхӑт ҫитнӗ, ӑна вӑл утса пынӑ ҫӗртех, чарӑнса тӑмасӑр улӑштарать: ҫумӗнчи хутаҫҫинчен — колчантан — хурҫӑ патак кӑларса, ӑна тыткӑч ҫумне ҫирӗплетсе лартать.

Ему пора сменить электрод, и он делает это на ходу — достает стальной стерженек из боковой сумки — колчана — и закрепляет в держателе.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл хутаҫҫинчен спирт тултарнӑ пысӑк фляга туртса кӑларчӗ.

Он достал из рюкзака большую флягу со спиртом.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Хывӑннӑ Беридзе, кӑмака умӗнче пукан ҫинче ларса, хутаҫҫинчен ҫимеллисем кӑларчӗ.

Беридзе, уже раздетый, сидел на табуретке у печки и доставал из рюкзака съестное.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ Андрей хыҫҫӑн, унӑн япала хутаҫҫинчен тытса утатӑп.

Я шел позади Андрея, держась за его вещевой мешок.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Киле тавӑрӑнсан, хайхи наян хутаҫҫинчен тӑприне кӑларнӑ та ун ӑшӗнчен пуриннинчен те хаклӑ чул тупнӑ.

Когда все приехали домой, этот человек достал свою землю из сумки и в ней нашел камень драгоценнее всех других вместе.

Телей // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

— «Ыйткалакан хутаҫҫинчен те тӗрмерен ан пӑрӑн», теҫҫӗ ваттисем.

 — «От сумы да от тюрьмы не отказывайся», как пословица говорит.

16. Следователь пӳлӗмӗнче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӑл ҫимерӗ, тӗксӗмрех, чеерех куҫне пӗрмай ҫутӑлтарса, хӑвӑрт пӑшӑлтатса калаҫрӗ, хӑй ял пурнӑҫне хисепсӗр нумай сӑнанисене амӑшӗ умне, укҫа хутаҫҫинчен пӑхӑр тенкӗсем кӑларнӑ пек, вӗҫӗмсӗр нумай кӑларса хучӗ.

Он не ел, а все говорил быстрым шепотком, бойко поблескивая темными плутоватыми глазами и щедро высыпая перед матерью, точно медную монету из кошеля, бесчисленные наблюдения над жизнью деревни.

XVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Пурте сӗтел хушшине ларса ҫитсен, запассӑр ҫӳремен «Тенкӗ те ҫирӗм» хутаҫҫинчен пӗр ҫӑкӑр кӑларчӗ те ӑна тӑванлӑн сакӑр пая уйӑрчӗ.

Когда все уселись за стол, запасливый «Рупь двадцать» вытащил из мешка буханку хлеба и братски разделил ее на восемь частей.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Табак юлашкине хутаҫҫинчен силлерӗ те унта пӗр ывӑҫ тӑпра ячӗ.

Вытряхнул из кисета остаток табаку, горсть земли в него насыпал.

Хӑйне евӗрлӗ перепиҫ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Эсир нумай тавлашса тӑрасшӑн-и? — терӗ Григорий, йӗнер хутаҫҫинчен патронсемпе ҫӑкӑр татӑкӗ кӑларса.

Григорий вынул из седельных сум патроны и кусок хлеба, сказал: — Вы долго думаете ладиться?

XIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Халачӗ айӗнче ҫакӑнса тӑракан противогаз хутаҫҫинчен Степка ҫӑкӑр, икӗ ҫӑмарта кӑларчӗ, икӗ пай туса пӗр пек валеҫрӗ.

Help to translate

Пысӑк хыпар // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 29–33 с.

Курницӑран вӑл сӑнран ӳксе, ватӑлнӑ пит-куҫлӑ тухрӗ; чӗтреме пуҫланӑ шупка кӑвак тутине сасӑ кӑлармасӑр мӗкӗлтеттерсе, сӗтел патне пырса ларчӗ, ачисене чӗркуҫҫийӗсем ҫине ҫӗклесе илсе, вӑрахчен ачашларӗ, унтан патрон хутаҫҫинчен тусанланса кӑвакарнӑ сахӑр катӑкӗ кӑларчӗ те, ал тупанӗ ҫинче ҫӗҫӗпе катса, айӑплӑн кулса илчӗ:

Из горницы он вышел постаревший и бледный; беззвучно шевеля синеватыми, дрожащими губами, сел к столу, долго ласкал детей, усадив их к себе на колени, потом достал из подсумки серый от пыли кусок сахару, расколол его на ладони ножом, виновато улыбнулся:

XVII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed