Шырав

Шырав ĕçĕ:

тупрӑм (тĕпĕ: туп) more information about the word form can be found here.

Тупрӑм, тупрӑм!..
Поняла, поняла!

4 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Эп унта «пӑтраштарни» тенине те, «крокодилла куҫҫуль» тенине те тупрӑм.
Я нашел среди них и «вульгаризацию» и «крокодиловы слезы».

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Пурне те майлаштарнӑ хыҫҫӑн, Даша инке пире хуса ҫитрӗ, кӗпер урлӑ каҫсан, эпӗ хамӑн кӗсьере икӗ катӑк сахӑр, пӗр татӑк шурӑ сухари тупрӑм.
потому что когда все было улажено и тетя Даша, плача, догнала нас и мы через мельницу выехали на мост, я нашел в кармане своей курточки два куска сахару и белый сухарь.

Пӗлетӗн-и, эпӗ сана мӗншӗн ҫав тери юратнине шыраса тупрӑм (мӗншӗнне кӑтартмалла).
Знаешь ли? Я нашла то, что дорого ценю в тебе (следует указать, что именно).

Саккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Кимӗ тӗпӗнче эпӗ ҫурмаран хуҫӑлнӑ кӗсмен тупрӑм, ҫавӑнпа чылай нушаланнӑ хыҫҫӑн аран-аран пристане ҫитсе чарӑнтӑм.
На дне лодки я нашел половину старого весла и кое-как, после долгих усилий, причалил к пристани.

Тамань // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

Пӗр тетрадь ҫырса пӗтертӗм, сентре ҫинче тепӗр тетрадь тупрӑм та ӑна та ҫырса тултартӑм, — пикенсе ҫырса ларнипе ҫӗрпӳрт алӑкӗнчи хушӑксем витӗр курӑнакан ҫанталӑк тӳпи шуралса килнине те сисмерӗм.
Исписал одну тетрадь, нашел наполке другую тетрадь и ее тоже исписал, — усердно записывая, не заметил, как сквозь щель в двери землянки забрезжил рассвет.

Юлашкинчен калани // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Пуринчен малтан эпӗ Гонза Выскочила шыраса тупрӑм, — вӑл Чехословакин центрти районӗсенчи ӗҫе ертсе пыратчӗ.
Прежде всего я установил связь с Гонзой Выскочилом, который руководил работой в Средней Чехии.

VIII сыпӑк // Леонид Агаков. Юлиус Фучик. Асаплӑ вилӗм уменхи сӑмах. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953

Эпӗ ҫав надзирателе шыраса тупрӑм.
Мне удалось разыскать этого надзирателя.

Густа Фучик сӑмахӗ // Леонид Агаков. Юлиус Фучик. Асаплӑ вилӗм уменхи сӑмах. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953

— Тупрӑм.
– Нашёл.

15 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Кам та пулин ҫухатнӑ та, эпӗ тупрӑм.
– Кто-нибудь потерял, а я нашёл.

— Тупрӑм, — терӗ Ваня тата тепӗр хут ҫирӗппӗн.
– Нашёл, – с тупым упрямством повторил Ваня.

— Тупрӑм.
– Нашёл.

Аран-аран тупрӑм.
Насилу нашёл.

— Эпӗ сана тупрӑм.
– Я тебя нашёл.

8 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Эпӗ ӑна ҫул ҫинче тупрӑм.
Я нашёл его на дороге.

Ҫураҫнӑ хӗр // Мария Петрова. «Ял ӗҫченӗ», 2019.07.19

Хӑшӗсен телефон номерӗсене ун блокнотӗнче тупрӑм та эпӗ.
Ваши номера, не у всех, у многих, я нашла в его блокноте.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп те тупрӑм…
Я тоже нашёл…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп ак мӗн тупрӑм…
Смотри, что я нашёл…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шырарӑм-шырарӑм та акӑ тупрӑм.
Искала, искала, вот и нашла.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шӑнкӑрч пичче, пӑх-ха мӗн тупрӑм эпӗ.
Братец Скворец, смотри, что я нашел.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics