Шырав

Шырав ĕçĕ:

Шагалов (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Анчах Иван Петрович Шагалов ятне аса илнӗ чух поселокра пурпӗрех унӑн ашшӗне ӳпкелесе калаҫаҫҫӗ.
Но все равно имя Ивана Петровича Шагалова всегда звучит в этом поселке укором его отцу.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫук, ӑслӑ ҫын вӗсен вӗрентекенӗ, Шагалов ячӗ хыҫҫӑн хальхи аслӑ инженерӑн, Антоновӑн, ятне асӑнмӗ вӑл.
Нет, она умный человек и не произнесет вслед за именем Шагалова имя нынешнего главного инженера Антонова.

— Шагалов вара юлашки ҫӑкӑр таткине те ҫынна парӗ.
— Шагалов, надо думать, поделится и последним куском.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Шагалов нара вара чӑнласах юратать.
Шагалов любил ее — это так.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Вилес умӗн Иван Петрович Шагалов хӑйӗн ывӑлне, хӑйӗн ӗҫне шанса парасси пирки каламанччӗ Алексей Михайловича…
Правда, умирая, Иван Петрович Шагалов не говорил, что поручает своего сына и свое дело…

Ӑна вӑл малтан Викторпа улӑштарнӑ пек, кайран нимӗн тума май ҫук чух каллех Шагалов мӑйӗнчен уртӑннӑ пек.
Получилось бы, вроде она поменяла его на Виктора, а потом, когда ничего не оставалось делать, вдруг снова кинулась к Шагалову.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Халь эпӗ тупа тусах калама пултаратӑп: Шагалов ҫав хут листисене тӗрӗслев ӗҫӗ вӗҫленсен хӑй пухса тухнӑ.
Теперь я голову отдал бы на отсечение: Шагалов сам подобрал все эти остатки контрольной сразу же после уроков.

Улттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Эпӗ ҫав хутсене пӑхасшӑнччӗ, анчах Шагалов вӗсене ҫиллессӗнех ярса илчӗ те сӗтел сунтӑхне пытарчӗ, — ку мӗншӗн апла тӑвать-ши, тесе шухӑшларӑм та эпӗ ун чух.
И не обратил никакого внимания на то, как решительно Шагалов спрятал в ящик стола эти листки, только я намерился сунуть в них нос.

Ҫав кун эпӗ Шагалов патне кайрӑм.
Как я приходил домой к Шагалову в тот день.

Мӗн пирки каларӗ-ши Шагалов «пуҫ ҫаврӑнать, сывлӑш пӳлӗнет» тенӗ чухне?
Что имел в виду Шагалов, когда говорил, что у него голова кружится и дух захватывает?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ҫав ӑру яланах ашшӗ-амӑшӗсен шӑпине ӑмсанатчӗ, уйрӑмах эпир Лёня Шагалов ашшӗ-амӑшӗ евӗр пулнисене питех те ӑмсанаттӑмӑр.
Поколением, которое завидовало своим отцам и матерям, во всяком случае, если отцы их и матери хотя немного походили на таких, какие были у Лени Шагалова.

Ҫав кӗнекере эпӗ пирӗн поселок ҫинчен, Алексей Михайловичпа Лёня Шагалов ҫинчен, ытти нумай-нумай ҫын ҫинчен ҫырнӑ пулаттӑм.
В этой книге я писала бы о нашем поселке, об Алексее Михайловиче, о Лене Шагалове и о многих других.

Паллӑ мар — курать-ши ҫакна Анна Николаевна, е Лёня Шагалов ҫеҫ, хӑй пӳлӗмне утюг юсама кайман пулсан, асӑрханӑ пулӗччӗ-ши?
И совершенно неизвестно, видит ли это Анна Николаевна или заметил бы только Ленька Шагалов, не уйди он чинить утюг к себе в комнату?

Иккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Алексей Михайлович Шагалов кайнӑ еннелле пуҫне сӗлтет.
Алексей Михайлович кивает в сторону, куда ушел Шагалов.

Алексей Михайлович юратӑвӗн пӗтӗм тарӑнӑшӗ сасартӑк курӑнса каяс пулсан, еплерех тыткалӗччӗ-ши хӑйне Шагалов, паллӑ мар.
Неизвестно, как бы повел себя Шагалов, приоткройся ему вдруг истинная глубина отношений к нему Алексея Михайловича.

Шагалов, паллах, ҫаксене лайӑх астӑвать.
Шагалов, конечно, знает, что были такие времена.

Анчах Лёнчик Шагалов тахҫанах Лёнчик пулма пӑрахнӑ ӗнтӗ.
Но Ленчик Шагалов давно перестал быть Ленчиком.

Шагалов пурне те — иййине те, хӗскӗчне те, спиральне те — аяккалла сирсе хурать.
Шагалов откладывает в сторону все: отвертку, плоскогубцы, спираль.

Шӑп ҫак сӑмаха каланӑ вӑхӑтра Шагалов пралука, тӳрлетсе тата лапчӑтса, мӑлатукӗпе ҫапать.
Как раз на этом слове Шагалову приходится ударить по проволоке молотком, распрямляя и сплющивая ее.

— Илсе каять, — ҫирӗплетсе калать Шагалов, хӑй, каллех, ҫирӗп те шурӑ шӑлӗсемпе темӗскер ҫыртса татать.
— Уведет, — подтверждает и Шагалов и опять перекусывает что-то своими белыми крепкими зубами.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics