Шырав

Шырав ĕçĕ:

Смелый (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Вара вӑл нумай пулмасть вуланӑ сӑмахсене аса илчӗ: «Высоко в горы вполз Уж и лег там в сыром ущелье, свернувшись в узел и глядя в море. Вдруг в то ущелье, где Уж свернулся, пал с неба Сокол с разбитой грудью, в крови на перьях… О, если б в небо хоть раз подняться!.. Врага прижал бы я… к ранам груди и… захлебнулся б моей он кровью… О, счастье битвы!.. Безумству храбрых поем мы славу! Безумство храбрых — вот мудрость жизни! О смелый Сокол! В бою с врагами истек ты кровью… Но будет время — и капли крови твоей горячей, как искры, вспыхнут во мраке жизни и много смелых сердец зажгут безумной жаждой свободы, света! Пускай ты умер!.. Но в песне смелых и сильных духом всегда ты будешь живым примером, призывом гордым к свободе, к свету! Безумству храбрых поем мы песню!..»
Help to translate

XXI // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

С. В. Диковский «Приключения катера «Смелый» ятлӑ калавсен кӗнекине сырнӑ.
С. В. Диковский написал сборник рассказов «Приключения катера «Смелый».

С. Диковский ҫинчен // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 3–7 с.

Ҫӑмламас Смелый, Чук хӑйне тутинченех чуптунипе вӑтаннӑ пек пулса, тепӗр еннелле ҫаврӑнчӗ, нимӗн ӑнланмасӑр хӳрине вылятса, сӗтел ҫинче выртакан ҫакӑр ҫине кӑмӑллӑн пӑхкаласа тӑчӗ.
Лохматый пес Смелый, которого Чук поцеловал в морду, сконфуженно обернулся и, тоже ничего не понимая, тихонько вилял серым хвостом, умильно поглядывая на лежавшую на столе краюху хлеба.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Смелый ҫапах та хуралҫӑ хыҫҫӑн каймарӗ; вӑл пӗр вырӑнта ҫаврӑнкаласа илчӗ, унтан пӑрӑнса алӑк патнелле мар, кӗтесселле утрӗ.
Однако Смелый за сторожем не пошел; он покрутился, повернулся и пошел в противоположный от двери угол избы.

— Шыра, Смелый, шыра!
— Ищи, Смелый, ищи!

— Шыра, Смелый!
— Иди ищи, Смелый!

Ман пата, Смелый!
Ко мне, Смелый!

Каялла, Смелый! — кӑшкӑрчӗ вӑл йыттине.
Назад, Смелый! — крикнул он собаке.

Крестоносецсен лагерӗнче вара акӑлчан королӗ Карл Смелый Ричард Львиное Сердце теекеннипе французсен Салладин королӗ хушшинче хирӗҫӳ пуҫланса кайнӑ.
Внутри лагеря крестоносцев начались раздоры: английский король Карл Смелый поссорился с Ричардом Львиное Сердце и французским королем Салладином».

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Смелый капитанӑн ротинчисене ярсан аванрах пулмалла.
Лучше всего тех, кто из роты солдатского капитана Смелого.

Смелый капитанӑн роти // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Смелый роти.
— Рота Смелого.

— Смелый роти!..
— Рота Смелого!..

Апшеронецсем уйрӑмах палӑрсан: — Вара вӑл Смелый капитан роти-ҫке! — кӑшкӑраҫҫӗ салтаксем.
Отличатся апшеронцы: — Так это же рота капитана Смелого! — кричат солдаты.

Вара салтаксенчен тахӑшӗ Смелый капитан роти ҫинчен шутласа кӑларнӑ.
Вот кто-то из солдат и придумал про роту капитана Смелого.

Сен-Готард патӗнче те, Шуйттан кӗперӗ ҫинче те, Массенапа тытӑҫнӑ чухне те — пур ҫӗрте те Смелый капитанӑн роти малта пулнӑ.
И при Сен-Готарде, и на Чертовом мосту, и в деле с Массена — всюду была первой рота капитана Смелого.

Акӑ мӗн палӑрнӑ: Суворов ҫарӗнче нимӗнле Смелый капитан та, унӑн роти те пулман.
Выяснилось, что никакого капитана Смелого и роты такой во всей суворовской армии нет.

Вӑл Смелый капитана хӑй патне чӗнме хушнӑ.
Приказал он позвать к себе капитана Смелого.

— Смелый капитан роти, — илтӗннӗ ответ.
— Рота капитана Смелого, — услышал Суворов опять в ответ.

— Смелый капитан роти, сирӗн сиятельствӑ.
— Рота капитана Смелого, ваше сиятельство.

«Смелый капитан роти», — хуравланӑ адъютант Суворова.
— Рота капитана Смелого, — доложил адъютант Суворову.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics