Corpus of the Chuvash language

Петӗр пичче ҫӗр ӗҫленипех ҫырлахман — суту-илӳпе те аппаланатчӗ.

Help to translate

7 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.

— Ҫапла, ҫӑмӑл ӗҫсене хутшӑнкалать карчӑк, анчах ӗҫленипех ун чухлӗ тырӑ илес ҫук.

Help to translate

15 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 197-271 с.

Вӗсем тӑрӑшса ӗҫленипех, Вӑрнар лесхозӗ 1951 ҫулта РСФСР Вӑрман хуҫалӑх министерствисенче пӗрремӗш вырӑна тухнӑччӗ.

Help to translate

Кашлатӑр Вӑрнар вӑрманӗ // Юлия Николаева. Николаева Ю.Ф. Уй куҫлӑ, вӑрман хӑлхаллӑ: калавсем. — Шупашкар, 2002. — 72 с. — 58–66 с.

Икӗ кун председательте ӗҫленипех сӑмсине каҫӑртнӑ!

Всего два дня в председателях ходит, а уже нос задрал!

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл питӗ тӑрӑшса ӗҫленӗ, ҫапла ӗҫленипех вӑл нервӑ системине те пӑсса янӑ.

Такая работа требовала огромного напряжения, и нервы Джонни начали сдавать.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

Машина, сылтӑм мотор ӗҫленипех, хуллен тинӗс ҫыранӗ патнелле ҫывхарнӑ.

Машина на одном правом моторе тянулась к берегу моря.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Сире итлемесӗр мар, ҫапах… калӑр-ха; ӗҫленипех ҫул ҫине валли укҫа пухма пулать-и кунта?

Не то, чтобы там… не слушался вас или что… но… скажите: можно здесь работой скопить на дорогу?

XXXII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.