Corpus of the Chuvash language

Вӑл ҫирӗп те тӳсӗмлӗ ӑрат тата питӗ сӗтлӗ ӑрат.

Это стойкая и выносливая порода и очень молочная.

Пушкӑрт лаши: ытти йӑхсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑрать вӑл? // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... -l-3382237

Пӗр ӑрат пур… шел те, киревсӗр, йӗрӗнчӗк, ҫӳлтисемпе йӑпӑлти, аялтисемпе сӗмсӗр те кӑнттам, элекҫӗ ҫынсен, шпионсен, сутӑнчӑксен ӑрачӗ пур, вӗсем… секретарьсем.

Есть порода, — к сожалению, порода людей низких, гнусных, льстивых к высшим, нахальных и грубых с низшими, наушников, сплетников, шпионов и предателей, называемая… сек-ре-та-ри.

Чӗмсӗрлӗх // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 267–275 с.

Хӑй Владимир ӑрачӗ лаша ҫине, лешӗ мӑнтӑр та ҫӳллӗскер, (ҫав ӑрат лаша пурччӗ колхозӑн) ялт ҫеҫ сиксе утланатчӗ.

Сам он легко и проворно вскакивал на Владимирскую породу лошади, хоть та и была толстой и высокой (у колхоза была такая породистая лошадь).

Илтни, хам пӗлни... // Ӑсан Уҫӑпӗ. Алексеев, О. А. Савнӑ енӗм, тӑван ялӑм — Санькасси. — Кӳкеҫ: издательство ҫурчӗ, 1999. — 26 с.

Хальхи вӑхӑтра тӗнчере 200 тӗрлӗ ӑрат тата 600 миллиона яхӑн килти кушак пур тесе шутлаҫҫӗ, вӗсенчен ҫурри хуҫасӑр шутланать.

В настоящее время в мире насчитывается 200 различных пород и около 600 миллионов домашних кошек, половина из которых считается бесхозными.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Вырӑнтах усӑ курмашкӑн вырӑнти ӑрат ӗнисене, шултра мар мӑйракаллӑ выльӑха, тӗвесене ӗрчетеҫҫӗ.

Для местного потребления разводят коров местной породы, мелкий рогатый скот, верблюдов.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

- Ҫак ӑрат пирӗн тӑрӑхра лайӑх ӳсет, сӗтри ҫу хисепӗ - 3,7-3,8 процентпа танлашать, - каласа парать Геннадий Макаров.

Help to translate

Геннадий Макаров: «Чи кирли - хӑвна шанмалла» // Шӑмӑршӑ тӑрӑхӗ. https://shemur.cap.ru/news/2024/01/30/ge ... -shanmalla

Ҫак ӑрат пирӗн территорире тӗрлӗ факторсен (кунта географине, климата, ҫынсемпе хутшӑннине шута илмелле) витӗмӗпе чӑмӑртаннӑ.

Help to translate

«Пушкӑрт лаши» фестиваль ҫӳллӗ шайра иртнӗ // Урал сасси. https://ursassi.ru/news/it-n-sem/2023-08 ... tn-3388994

«Киремет», «ӑрат», «пӳрт», «кӗрепле» — ку сӑмахсене никам та чӑвашлатасшӑн мар вӗт.

Help to translate

Округа чӑвашлатмалла-и? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/blogs/comments/6313.html

Пӗтӗм командӑри пӗр ҫынна та вӑл усал пӗр сӑмахпа та кӳрентермен, пирӗн ӑрат вара — мӗн суйса пӑтратмалли унта — питех те чӑпар халӑх.

Из всей команды он не сказал никому дурного слова, а наш брат — что там вилять — сами знаете, народ пестрый.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Анчах, хитре мужик хӗрарӑмсене тивместчӗ, вӑл вӗсем ҫине инҫетрен ҫеҫ темле ӑрат нарах куҫпа, такама — те хӑйне, те вӗсене хӗрхеннӗ пек пӑхатчӗ.

Но красавец мужик не трогал женщин, он только смотрел на них издали особенным взглядом, точно жалея кого-то, себя или их.

XVII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

— Вырӑнти ӑрат лашисем, сӑнран пӑхма, илемлех мар, анчах кушак пекех таҫта та хӑпарса анма пултараҫҫӗ, — терӗ Семилетов.

— Лошадки местной породы, — сказал Семилетов, — неказистые на вид, но цепкие, как кошки.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ту-сӑрт таврашӗнче пурӑнакан вырӑнти ӑрат лаши, чӑнкӑ тӑвайккисенчен хӑпарнӑ чухне хӳринчен алӑпа тытса пӗтернӗскер, ҫӑварлӑхне е пӗр енне, е тепӗр енне куҫарса чӑмлать, унран хӑтӑлма тӑрӑшать.

Лошаденка местной горной породы, с хвостом, захватанным руками при крутых подъемах, ловчилась освободиться от трензелей, пережевывала их, перехватывая то на одну, то на другую сторону рта.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӗсен хушшинче «сирафу» текен ҫур дюйм пысӑкӑш тӗлӗнмелле ӑрат та пур.

Встречается и чрезвычайно любопытная порода термитов — сирафу, длиною в полдюйма.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Эсир иксӗр те ман туссем, ӑрат енчен пӗр йӑхран.

Вы оба мои приятели, по роду из одного племени.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Мӗн чӗмери-ши вӑл, хӑш ӑрат, — тӑнлантарса пар, тархасшӑн.

Что это за черт, за порода, — объясни, пожалуйста.

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Хулара ҫӳремелли йышши ҫӑмӑл ҫунана Орловски ӑрат тимӗр-кӑвак рысака Шибая кӳлсе ҫӳреҫҫӗ.

В легких городских санках ходил серый, в яблоках, орловский рысак Шибай.

21 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Вӗсене Англирен кӳнӗ чи лайӑх кӗсресемпе тата Дон ҫинчи Провальский заводри кӗсресемпе пӗрлештерсе, хӑйне расна ӑрат туса кӑларнӑ.

И, скрещивая их с лучшими матками из Англии и с донского Провальского завода, добился своей породы.

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Евгение вӑл кадетсен корпусне вӗренме панӑ, хӑй хуҫалӑхпа тӗрмешме тытӑннӑ: ӑратлӑ выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетсе янӑ, сутма выльӑхсем ӗрчетекен императорски заводран ӑрат ӗрчетме юртти уҫӑ ӑйӑрсем илнӗ.

Подросшего Евгения отдал в кадетский корпус, сам занялся хозяйством: развел племенной скот, с императорского завода купил на племя рысистых производителей.

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Чӗрнисем, куҫӗ, шӑлӗ-ҫӑварӗ — ҫаксем, пурте сывӑ та чипер, вӗсем ӑрат паллисене уҫҫӑнах кӑтартса тӑраҫҫӗ, чи таса юнлӑ лашасен ҫеҫ ҫавнашкал пулать.

Копыты, глаз, оскал — все это было изящно и резко выражено, как бывает только у лошадей самой чистой крови.

XXVII // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Чӑваш тӗнчине аталанма паян йӑх хевти, ӑрат хӑвачӗ кирлӗ.

- Сегодня для развития чувашского мира нужна сила рода, мощь поколений.

Николай ЛУКИАНОВ: «Тӑван халӑх аталанӑвӗ кӑткӑсланса-структурӑланса, саманапа килӗшӳллӗн улшӑнса-тарӑнланса пырать» // В. СТЕПАНОВ. «Самант», 2016, 4№