Corpus of the Chuvash language

1991 ҫулхи утӑн 11-мӗшӗ: Японире «Шуйттан сӑввисем» романа яппунла куҫарнӑ Хитоси Игарасине вӗлернӗ.

11 июля 1991 года: в Японии убит Хитоси Игараси, переводчик романа «Сатанинские стихи» на японский язык.

«Шуйттан сӑввисем» // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A8%D1%83%D ... 0%B5%D0%BC

Эпир унпа пӗрле иккӗн ҫав текстсене яппунла куҫарса пыратпӑр.

Мы с ним вдвоем переводим эти тексты на японский язык.

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla

Эпӗ 1-2 ҫул ӗнтӗ хамӑн сайтра, чӑвашла хыпарсене яппунла куҫаратӑп (тутарла тата пушкӑртла хыпарсене те).

Я уже 1-2 года на своем сайте перевожу чувашские новости на японский язык (в том числе и новости на татарском и башкирском).

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla

Сӑмах май, «Нарспи» поэмӑна (ӑна 15 чӗлхене куҫарнӑ) вуланӑ-и, ӑна яппунла куҫарас кӑмӑл ҫук-и?

Кстати, ознакомился-ли с поэмой «Нарспи» (она переведена на 15 языков), нет ли желания перевести ее на японский?

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla

«Тарай» ушкӑнӑн «Эпир те маттур» альбомӗн юррисене яппунла куҫарнӑ.

Песни с альбома «Мы тоже молодцы» группы «Тарай» были переведена на японский язык.

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla

Пирӗн акӑлчанла юрламалла мар, яппунла юрламалла мар.

Мы не должны петь по-английски, не нужно петь на японском.

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla

Ҫавӑнпа Александр Айдаровпа тата «Эпир те маттур» альбома яппунла куҫарнӑ Юто Хисиямӑпа интернет урлӑ ҫыхӑнтӑмӑр:

Поэтому мы связались через интернет с Александром Айдаровым и с Юто Хисиямой, который и перевел на японский альбом «Мы тоже молодцы»:

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla

«Тарай» чӑваш этно-рок ушкӑнӗ (Эстони) вара хӑйӗн нумай пулмасть тухнӑ «Эпир те маттур» альбомӗнчи юррисене YouTube канала вырӑсла, эстонла, акӑлчанла, итальянла тата яппунла куҫарнӑ субтитрсемпе кӑларчӗ.

Чувашская этно-рок группа «Тарай» (Эстония) выпустила свои недавно вышедшие песни из альбома «И мы молодцы» на YouTube-канале с субтитрами, переведенных на русский, эстонский, английский, итальянский и японский языки.

«Ютубра» 100 ытла чӗлхе, чӑвашли те пулмалла // Ирина КУЗЬМИНА. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... e-pulmalla