Corpus of the Chuvash language

Закона тӗрӗслемешкӗн умлӑ-хыҫлӑ пыракан пӗртан вӑхӑт хушшисене шутласа пымалла та ӳкекен япала ҫав кашни вӑхӑт хушшинче мӗн чухлӗ кайнине виҫмелле.

Help to translate

Задачӑсене шутламалли правилӑсем // А.И. Иванов, Николай Степанов. Соколов И. И. Физика курсӗ. 1-мӗш пайӗ: Механика: вӑтам шкулӑн 8-мӗш класӗ валли / И. И. Соколов ; А. И. Ивановпа Н. С. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 196 с.

— Нӳхрепӗсене тӗрӗслемешкӗн майлӑ вӑхӑт килсе тухрӗ уншӑн.

Help to translate

1. Юнлӑ пукрав // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Сывлӑха тӗрӗслемешкӗн лайӑх тапхӑр – диагноза хӑвӑрт тата тӗрӗс лартӗҫ.

Неплохой период для того, чтобы пройти обследование - диагноз будет поставлен быстро и точно.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

«Ҫул кӑтартуҫӑ» урӑхла — йӗре пӑрса хӑй хыҫҫӑн пыртаракан тепӗр ҫын; вӑл мӗнле те пулин шанманлӑх ҫуратать; уҫӑмсӑр тӗслӗхсенче унпа тӗрӗслемешкӗн усӑ кураҫҫӗ: «чӑннине» чӑнах та сӑнаҫҫӗ-и, шӑпах кам кирлӗ?

«Путеводитель», то есть лицо, отводящее след на себя, вызвав чем-нибудь подозрение, употреблялся в неясных случаях для проверки, действительно ли установлено наблюдение и за кем именно.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 23–48 с.

«Тӗрӗслемешкӗн аллипе хупларӗ», — ӑшӗнче кулса шухӑшларӗ капитан.

«Прикрыл для пробы рукой, — подумал капитан, усмехаясь».

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 293–299 с.

Ҫак электропӑрана институтӑн опыт тумалли вырӑнӗнче тӗрӗслемешкӗн ыран Рустамовӑн Кировабат районне каймалла.

Завтра Рустамов должен уехать в район Кировабада для испытаний этого электробура на опытной буровой института.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Опрессовочный аппарат йӗркеллӗ, тӗрӗслев пункчӗсенчен пуринчен те тӗрӗслемешкӗн тытӑнмалла, тесе пӗлтереҫҫӗ.

— Опрессовочный аппарат в порядке, со всех контрольных пунктов есть донесения: можно приступать к испытанию.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах та ҫук, Марья Алексевна сӑнаса тӑнипе ҫеҫ килӗшмерӗ, «логикӑна» вӗреннӗ пек те туса пӑхрӗ, вӑл логикӑна эпӗ те пӑхмасӑр вӗреннӗччӗ, вӑл логика ҫапла калать: «хӑй тӗллӗн пулакан явленисене опытсем туса тӗрӗслесе пӑхмалла, ҫав хутшӑнусен вӑрттӑнлӑхне питех те шалтан уҫса курас тесен, вӑл опытсене малтанах шухӑшласа хунӑ план тӑрӑх туса пымалла», — вара Марья Алексевна ҫак тӗрӗслеве Саксон Грамматик кӗнекинчен вуласа пӗлнӗ пек туса кӑтартрӗ — Саксон Грамматик Гамлет ӑс-пуҫне тӗрӗслемешкӗн ӑна вӑрманта хӑйӗн юратнӑ хӗрӗпе курнӑҫтарни ҫинчен каласа кӑтартать.

Но нет, Марья Алексевна не удовлетворилась надзором, а устроила даже пробу, будто учила «логику», которую и я учил наизусть, говорящую: «Наблюдение явлений, каковые происходят сами собою, должно быть поверяемо опытами, производимыми по обдуманному плану, для глубочайшего проникновения в тайны таковых отношений», — и устроила она эту пробу так, будто читала Саксона Грамматика, рассказывающего, как испытывали Гамлета в лесу девицею.

VII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Ледокол мӗнле ӗҫленине тӗрӗслемешкӗн тӗнчере пӗрремӗш хут вӑл тин кӑна шухӑшласа кӑларнӑ ҫӗнӗлӗхпе — кинематогрофпа усӑ курнӑ.

Впервые в мире он применил для изучения работы ледокола последнюю техническую новинку — кинематограф.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӗсенче ҫынсене тӗрӗслемешкӗн пӗтӗмпе те 262 металл детекторӗ кӑна-мӗн — Валерий Иванович ҫав хатӗрсем ытларах кирлине палӑртрӗ.

У них всего лишь 262 металлодетектора для проверки людей, оказывается — Валерий Иванович отметил, что данных устройств надо больше.

Суйлав йӗркеллӗ ирттӗр // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Тӗрӗслемешкӗн 3-4 кун ун айне суя ҫӑмарта хурӑр.

Help to translate

Нарт-нарт кӑвакал // Хресчен сасси. «Хресчен сасси», 2016.04.21, 15№

27. Вӗсенӗн ҫулне тӗрӗслемешкӗн Эпӗ сана — шӑратаканӗ, халӑхӑма ылтӑн тӑпри турӑм.

27. Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

Иер 6 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.