Corpus of the Chuvash language

Уйран килекен тырӑ тасату, сортировка, калибровка процесӗ иртет.

Help to translate

Чи кирли — тухӑҫа пухса кӗртесси // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... si-3912320

Бокситӑн «тасату» пахалӑхӗ ҫине вӑйлӑ тимлӗх уйӑраҫҫӗ, урӑхла каласан, тӑм тӑприне ун ӑшӗнчен кӑларма мӗн чухлӗ ҫӑмӑлрах — унӑн пахалӑхӗ ҫавӑн чухлӗ аванрах.

Большое значение имеет так называемая «вскрываемость» боксита, то есть лёгкость извлечения из него глинозёма.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

1937 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнче РККА-ра политика шайӗнчи «тасату» ирттернӗ вӑхӑтра училище пуҫлӑхне, Шипов Н. К. полковника, арестленӗ те каярах персе пӑрахнӑ.

1 июля 1937 года во время политических «чисток» в РККА был арестован и затем расстрелян начальник училища полковник Шипов Н.К.

Сарӑтури ракета ҫарӗсен командирсемпе инженерин аслӑ ҫар училищи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... 1%89%D0%B8

Пӗлтӗр Шупашкар, Вӑрнар, Ҫӗмӗрле муниципаллӑ округӗсенче тата Трак Енре тасату енӗпе тӑрӑшнӑ пулсан кӑҫал вара ҫак вырӑнсене гербицидсемпе сапаҫҫӗ.

Help to translate

Ҫул хӗррисене йӗркене кӗртеҫҫӗ // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. https://www.youtube.com/watch?v=-0hZzpQstDg

Хаҫат-журнал редакцийӗсенче «тасату ӗҫӗ» пырать.

Help to translate

«Ӑҫта эс, тинӗс» калав историйӗ // Хӗветӗр Уяр. https://chuvash.org/blogs/comments/6056.html

Тылсенче тасату хыҫҫӑн тасату пырать.

В тылах шла чистка за чисткой.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

«Тасату вӑл — тасату. Персе пӑрахмалла, ҫакмалла, нагайкӑпа хӗнемелле, чи лайӑххине — ҫапӑҫу валли хӑвармалла», тесе ответ панӑ Коновалец.

Коновалец ответил: «Чистка — значит чистка. Расстрелять, повесить, наказать нагайками, а все лучшее оставить для боя».

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

«Мӗнле япала вӑл тасату?

«Что значит чистка?

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Коновалец тасату туса ирттерме сӗннӗ.

Коновалец предложил произвести чистку.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Питӗ тӗплӗ тасату туса ирттермелле-ҫке-ха!

Ведь слишком много надо вымести грязи.

V. Тӗрмере // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Тасату курсӗ — 6-8 эрне.

Курс очищения - 6-8 недель.

Хӗрлӗ клевер чечеке ларсан // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.29. 25№

Тасату процедурин сиплӗхне вӑйлатма ҫак кун кӗтмел /брусника/ шӗвекӗ ӗҫсен аван.

Для усиления процедуры очищения в этот день полезно пить настой брусники.

Тӑм пашалу хурсан лайӑх // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

ЧР Патшалӑх Канашӗн Председателӗ Юрий Попов ыйтӑвӗ М.Игнатьев сӑмахӗ ҫумне чухах пулчӗ: — Вӑрнар поселокӗнче пурӑнакансем пӗлтӗр управран уҫласа тасату хатӗрӗ витӗр хваттерсене ҫитерекен ӗҫмелли шыв пахалӑхӗ пирки ыйту пӗрре ҫеҫ мар тӑратрӗҫ.

Help to translate

Ял пурнӑҫне лайӑхлатсах пырасшӑн // Михаил СЕРЕГИН. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№