Corpus of the Chuvash language

Вӑл, чӑнах та, юлашки самантченех хӑш ҫулпа каймаллине чухлаймарӗ.

Help to translate

3 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Ҫапӑҫу пуҫламӑшӗнчен юлашки самантченех вӑл геройла ҫапӑҫнине курнӑ римлянсем ун тавра тӗлӗнсе пӑхса тӑчӗҫ.

В безмолвном удивлении окружили его труп римляне, видевшие, как геройски сражался он с начала битвы до последней минуты и как он погиб.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Унӑн пичӗ юлашки самантченех ҫапла шап-шуррӑн хытса юлчӗ.

Таким серым и немым оно оставалось до самого конца.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сирота хулара юлашки самантченех пулчӗ.

Сирота оставался в городе до последнего момента.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫак самантченех, яш-кӗрӗм килӗсене тухса кайса пӗтичченех, ӗнтӗ шанма юраманнине пӗле тӑркачах, вӑл ҫылӑха кӗрсе курман чунӗпе тӗмсӗлсе ҫав-ҫавах теме шанчӗ, ҫав-ҫавах теме кӗтрӗ.

И в то же время, до тех пор, пока молодежь не разошлась по домам и стало ясно, что надеяться на них уже нельзя, она безгрешной душой своею надеялась на что-то и чего-то ждала.

2 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Хӗрарӑм нумайран-нумайрах тӑкаксем тӑвать, анчах ку ӑна хирӗҫлеме хӑяймасть; савнине кӳрентерес марччӗ тесе, вӑл хӑйӗн пуянлӑхӗ ӑҫтан тухни ҫинчен юлашки самантченех пӗлтермесӗр пурӑнать.

У нее появлялись все нопые прихоти, а он не умел отказать; боясь огорчить ее, он до последней минуты скрывал печальную тайну своего богатства.

Ылтӑн пуҫ мимиллӗ ҫын // Александр Артемьев. Тӑван Атӑл. 1960, 3№ — 71–72 с.

Ӑшчикӗ хыпса тухас пек ҫуннипе темӗн самантченех ним ҫинчен те шухӑшламасӑр выртрӗ вӑл…

Лежала, ни о чем не думая, раздавленная неизъяснимой тоской…

19 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.