Corpus of the Chuvash language

Наступлени кунӗсенче пирӗн разведкӑллӑ уйрӑм артиллери дивизионӗнчен (кун ҫумне халь официаллӑ йӗркепех «ГКР прорывӗ» — Главнокомандованин резерви, тата Германин кӑнтӑр енчи ҫапӑҫӑвӗсемшӗн «Силезски» тесе ят панӑ сӑмахӗсем хушӑнчӗҫ) машинсемлӗ кулленхи пехота чаҫӗ пулса тӑчӗ.

В дни наступления мы превращались из отдельного разведывательного артиллерийского дивизиона (а теперь к этому длинному названию официально прибавились слова «прорыва РГК» — Резерва Главного Командования — и плюс полученное нами за бои на юге Германии название «Силезского») в обычную моторизованную пехотную часть.

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кривцовӑн мӗншӗн-ха хӑйӗн «ӑшӑ резерви» ҫинчен шухӑшламалла мар?

Так почему бы Кривцову не подумать о своем «тепловом резерве»?

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Сӑмах мӗнле «ӑшӑ резерви» ҫинчен пынине шарламарӗ.

А о каком же «тепловом резерве» шла речь — умолчал.

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Тата «ӑшӑ резерви» ҫинчен каларӗ — епле илемлӗ сӑмахсем калама вӗреннӗ вӑл!

И еще говорил о «тепловом резерве» — какие же красивые слова он научился подбирать.

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ӑна «ӑшӑ резерви» пӑшӑрхантарать, анчах куратӑп эпӗ, хӑй вӑл ҫак «ӑшӑ резерви» пирки сахал хыпса ҫуннӑ».

Тепловой резерв его беспокоит, а сам, вижу я, мало беспокоился об этом «тепловом резерве».

XXI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫав кун Котлона «Командованин чакма пӗлмен резерви» тесе ят панӑ.

который в этот день снискал прозвище: «Неисчерпаемый резерв командования».

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пуринчен ытла полковник — ҫынсене питех те мухтама юратман ҫын — нимӗҫ танкӗсен резерви ҫине сасартӑк ҫав тери вӑйлӑ огневой налет тунӑшӑн мухтанӑ.

В особенности же было приятно то, что полковник – человек суховатый и скупой на похвалы – высоко оценил именно внезапный, сокрушительный огневой налёт на немецкий танковый резерв.

10 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948