Шырав

ракотулет

Вӑл кунхине эпӗ хам мӗн курнисенчен — обозри лаша сывласа кӑларнӑ ҫӑра сывлӑш хыр тӑррисем ҫинелле хӑпарнине тата ракотулет ҫуннипе ирӗлекен юр чашлатнине кӑна астӑватӑп.
И последнее, что я помню в тот день, — это густой пар — дыхание обозной лошади, — подымающийся к вершинам сосен, и шипение тающего от жара ракотулета снега.

Анчах ҫапах та тӗттӗм пуличчен ҫил-тӑман айӗнче, ракотулет еннелле ҫурӑмӗсене, аякӗсене, кӑкӑрӗсене черетпе ҫавӑра-ҫавӑра пӗтӗм отряд ҫывӑра пуҫларӗ.
Но все же раньше, чем наступил вечер, весь отряд, заносимый снежным потоком, спал, поочередно подставляя огню ракотулетов спины, бока и груди.

Халӗ ракотулет тума нихӑҫанхинчен те йывӑртарах пулчӗ.
Ракотулет на этот раз устраивать было труднее, чем когда-либо.

Хӑшӗсем ракотулет тума тытӑнчӗҫ, вӗсем хӑйсемпе пӗрле тыткӑна илнисене те ӗҫлеттереҫҫӗ.
Другие стали строить ракотулет, заставляя и пленных принять участие в этой работе.

Ытти юлташсем ракотулет туса вут чӗртме хатӗрленеҫҫӗ.
Другие ребята валили ракотулет.

Ӑшӑннӑ аякпа юр ҫинелле, шӑннӑ аякпа вут еннелле тепӗр хут ҫавӑрӑнса выртнӑ чухне эпӗ ракотулет тӗлӗнче вырӑн тупса ҫывӑрма выртакан Тойвона куртӑм.
И когда в другой раз я проснулся, переворачиваясь согревшимся боком к снегу, а замершим боком к костру, открыл глаза, я увидал Тойво, укладывающегося у ракотулета.

Ракотулет еннелле туса выртнӑ аяк хӗрсе кайнӑ пек, сулахай аяк пӑрланса ларнӑ пек туйӑнса кайрӗ мана.
Мне казалось, что правая сторона моего тела, обращенная к ракотулету, раскалена до-нельзя, левая же сторона погребена во льдах.

Ракотулет ҫинелле усӑнса аннӑ чӑрӑш тураттине хуҫас тесе эпӗ алла ҫӗклерӗм.
Я поднял руку, чтобы отломать нависавшую над ракотулетом ветку ели.

Урӑх ҫӗрте эпӗ ниҫта та пекки-лейпа текен пашалуна пӗҫернине курман, ҫавнашкалах эпӗ Финляндин сӗм вӑрманӗсенчисӗр пуҫне урӑх пӗр вырӑнта та ракотулет чӗртнине курман.
Как нигде я не видал, чтобы пекли лепешки пекки-лейпа, точно так же я не знаю, чтобы где-нибудь, кроме дремучих лесов Финляндии, разбивали ракотулет.

Чылай вӑхӑт хушши канмалла — апла пулсан, ракотулет чӗртме те май пур.
Большой привал — значит, можно развести ракотулет.