Corpus of the Chuvash language

— Судья кунта, вӑл питӗ кӑмӑллӑ, сире хӑйӗн пирки вӑрттӑн историсем каласа кӑтартма ярать пулсан — эппин, ӑна та пӗлтерсемӗр: эпир те, тен, кунта!

— Если судья здесь и так вежлив, что послал вас рассказывать о себе таинственные истории, то будьте добры ему передать, что мы — тоже, может быть, — здесь!

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Манӑн упӑшка пулассине пӗлтерсемӗр: вӑл мана урӑх кураймасть.

Передайте моему жениху, что он меня более не увидит.

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Эсир чӑнах та ӳкӗнетӗр тӗк, — хирӗҫлерӗм унӑн евитне питех ӗненмесӗр, — халӗ мӗн каланине ыран пӗлтерсемӗр.

— Если вы действительно раскаиваетесь, — возразил я, мало веря его заявлению, — то скажете мне то же самое, что теперь, но только утром.

XVI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Мӗнех — пӗлтерсемӗр вӗсене: вӗсен енчи кӗтмен кирек мӗнле ырӑ кӑмӑллӑха та кирлӗ пек йышӑнаҫҫӗ.

передайте им, что всякая неожиданная любезность с их стороны встретит надлежащий прием.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.

Анчах пӗлтерсемӗр: ҫывӑх вӑхӑтра эсир мӗн тӑвасшӑн?

Но скажите, как вы намерены поступить в ближайшее время?

XVI. Аслӑ ӗмӗт // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Каҫарсамӑр… — мӑкӑртатрӗ вӑл, — тархасласах ыйтатӑп: ҫапла пулса иртнине никама та ан пӗлтерсемӗр, пире пурне те ан пӗтерсемӗр!

— Простите … — бормотал он, — умоляю вас, не раскрывайте никому, что так стряслось, не погубите нас всех!

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Э-э… пӗлтерсемӗр: ӑҫталла пӑратӑр эсир тата мӗн тума?

— Так надо знать, куда вы гнете и к чему.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ун чухне эп, пӗлтерсемӗр, йӗм ҫакки ӑҫтан илем?

Посудите, где ж подтяжки мне себе купить тогда?

Плюшкин // Николай Евстафьев. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 126–128 с.

Пӗлтерсемӗр.

Позвольте полюбопытствовать.

XIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Пӗлтерсемӗр пире, мӗншӗн-ха сирӗн сатирӑллӑ чаплӑ хаҫатӑр тухаймарӗ?

 — Позвольте узнать, почему не выходит ваша великолепная сатирическая газета?

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

Ҫапах та Татаринов капитан манӑн тусчӗ-ҫке-ха, ун хӗрӗшӗн тесен эпӗ виҫӗ уйӑх хушши ыйтса пӗлмелли пӗр евӗр ҫырусем ҫырса тӑтӑм — пӗлтерсемӗр мана, эвакопункт, ҫапла-ҫапла историре паллӑ ҫын, ответ парасса кӗтетпӗр, теттӗмӗр.

Но капитан Татаринов был мой друг, и для его дочери я три месяца писал стандартный запрос — прошу вашего распоряжения, эвакопункт, историческое лицо, ждём ответа.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951