Corpus of the Chuvash language

Кӑҫалхи юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне мӑйракаллӑ шултра выльӑх — 2507 пуҫ (2021 ҫулхи ҫав кунринчен 111,4%), ҫав шутра ӗне 747 (ҫулталӑк каяллахинчен 106,7%) усранӑ.

Help to translate

Ҫӗнӗ объектсем хута кайрӗҫ // Юрий МИХАЙЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/sienie-obektsem- ... ta-kayries

2023 ҫулхи юпа уйӑхӗн 1-мӗшӗ тӗлне хуҫалӑхра мӑйракаллӑ шултра выльӑх — 2492 пуҫ (ҫулталӑк каяллахинчен 117,8%), ҫав шутра ӗне 850 пуҫ (ҫулталӑк каяллахинчен 109,7%) шутланнӑ.

Help to translate

Ҫӗнӗ объектсем хута кайрӗҫ // Юрий МИХАЙЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/sienie-obektsem- ... ta-kayries

Ӗҫсӗрлӗх чакни ҫакӑнпа та сӑлтавланнӑ-тӑр: вӑл паян 0,5% шайӗнче — ҫулталӑк каяллахинчен самай пӗчӗкрех.

Help to translate

Ҫулталӑка ӳсӗмлӗ вӗҫлетпӗр // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/cultalaka-usemle-vecletper

Ку цифра ҫулталӑк каяллахинчен чылай пӗчӗкрех — ун чухне списокра 61,1 пин ҫемье пулнӑ.

Help to translate

Ҫил-тӑвӑл кӳнӗ инкекре ҫӑмӑлттайлӑх тӳпи те пысӑк // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/cil-taval-ky ... i-te-pysak

Кӑрлачӑн 1-мӗшӗ тӗлне патшалӑх парӑмӗ 10,6 миллиард тенкӗпе танлашнӑ, ку ҫулталӑк каяллахинчен чылай пысӑкрах.

Help to translate

«Ворлдскиллс» лайӑх, «Профессионалсем» те япӑх мар // Николай КОНОВАЛОВ. http://hypar.ru/cv/news/vorldskills-laya ... -yapah-mar

Хӑвӑра хӑвӑр вырӑнти пек туймастӑр, мӗншӗн тесен лару-тӑру 2 эрне каяллахинчен вӑйлах улшӑнӗ.

Вы можете чувствовать себя немного не в своей тарелке, так как ситуация очень сильна изменится по сравнению с той, что была еще 2 недели назад.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Роэнӑпа Элли унта тӑхӑр ҫул каяллахинчен нимӗнпех те аслах мар сӑнпа лараҫҫӗ, пӗр-пӗринпе темӗн пирки канашлаҫҫӗ; вӗсем Тиррея саланкӑрлӑн пуҫ тайрӗҫ.

Роэна и Элли сидели там нисколько не старше, чем девять лет назад, о чем-то советуясь между собой; они рассеянно кивнули ему.

XI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Вӑл халӗ минут каяллахинчен хӑвӑртрах куҫнӑн туйӑнать; чул хысакпа кимӗ хушши сисӗнмеллех кӗскелчӗ.

Он двигался, казалось, теперь быстрее, чем минуту назад; расстояние между скалой и лодкой становилось заметно меньше.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Чӳречерен пӑхсан, сехет-икӗ сехет каяллахинчен ҫӗнни, урӑхли, пит нимӗнех те курӑнмасть, ҫапах Ҫӗпӗр ӗнтӗ.

И хотя пейзаж за окном мало чем отличается от того, что виделся час или два назад, все равно тебя не покидает ощущение, что едешь ты теперь уже Сибирью.

21 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Вӗсем кӑҫалхи утӑ уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен ҫулталӑк каяллахинчен 4,4% хушӑнаҫҫӗ.

Они с 1 мая текущего года вырастут на 4,4% по сравнению с годом ранее.

Коммуналлӑ пулӑшу тарифӗсем ӳсеҫҫӗ-и? // Альбина ЕГОРОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 15; 33-34№