Corpus of the Chuvash language

Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунӗ (ПНО-н ытти официаллӑ чӗлхисемпе: исп. Día International de las Poblaciones Indígenas, китай 世界土著人民国际日, фр. la Journée internationale des populations autochtones) — ҫурлан 9-мӗшӗнче палӑртакан уяв.

Международный день коренных народов мира (на других официальных языках ООН: англ. International Day of the World’s Indigenous Peoples, араб. اليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم, исп. Día International de las Poblaciones Indígenas, кит. 世界土著人民国际日, фр. la Journée internationale des populations autochtones ) — 9 августа.

Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Тӗнчери туслӑх кунӗ (ПНО-н ытти официаллӑ чӗлхисемпе: исп. Día Internacional de la Amistad, китай 国际友谊日, фр. Journée internationale de l’amitié) — темиҫе ҫӗр-шыври уяв кунӗ, ӑна туслӑха халалласа, утӑ уйӑхӗн 30-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

Международный день дружбы (на других официальных языках ООН: англ. International Friendship Day, араб. اليوم الدولي للصداقة, исп. Día Internacional de la Amistad, кит. 国际友谊日, фр. Journée internationale de l’amitié ) — это праздничный день в нескольких странах, посвящённый празднованию дружбы, отмечаемый 30 июля.

Пӗтӗм тӗнчери туслӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Утрава вӑл Ла Исла де лос Алькатрáсес (исп. La Isla de los Alcatraces — олушӑсен утравӗ) ят панӑ, хальхи вӑхӑтра вӑл Yerba Buena ятпа паллӑ виҫӗ утравран пӗри шутланать.

которому он дал название Ла Исла де лос Алькатрáсес (исп. La Isla de los Alcatraces — остров олушей) одному из трёх островов, известному в настоящее время как Yerba Buena..

Хуан де Айала // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BB%D0%B0

Хуáн Мануэль де Айяла (Аяла) (исп. Juan Manuel de Ayala; раштав, 28, 1745, Осуна, Севилья — раштав, 30, 1797 ) — Испани тинӗс офицерӗ, ҫулҫӳревҫӗ.

Хуáн Мануэль де Айяла (Аяла) (исп. Juan Manuel de Ayala; 28 декабря 1745, Осуна, провинция Севилья — 30 декабря 1797) — испанский морской офицер, исследователь.

Хуан де Айала // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BB%D0%B0

Бояка патӗнчи ҫапӑҫу (исп. Batalla de Boyacá) — 1819 ҫулхи ҫурлан 7-мӗшӗнче Боливар Ҫӗнӗ Гранадӑна ирӗке кӑларас кампанине ӑнӑҫлӑ вӗҫлеме май туса панӑ ирӗклӗхшӗн вӑрҫнӑ чухне пулса иртнӗ ҫапӑҫу.

Битва при Бояке (исп. Batalla de Boyacá) — сражение, состоявшееся 7 августа 1819 году во время войны за независимость и ставшее решающим, обеспечившим успех кампании Боливара по освобождению Новой Гранады.

Бояка патӗнчи ҫапӑҫу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 2%AB%D1%83

Пӗтӗм тӗнчери беженецсен кунӗ (ПНО-н ытти официаллӑ чӗлхисемпе: исп. Día Mundial de los Refugiados, китай 世界难民日, фр. la Journée mondiale des réfugiés) — ПНО Тӗп Ассамблейи 2000 ҫулхи раштавӑн 4-мӗшӗнче йышӑннӑ (Резолюци № 55/76) палӑртмалли кун.

Всемирный день беженцев (на других официальных языках ООН: исп. Día Mundial de los Refugiados, кит. 世界难民日, фр. la Journée mondiale des réfugiés ) — провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН 4 декабря 2000 (Резолюция № 55/76).

Пӗтӗм тӗнчери беженецсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери пушхирланассипе типӗ ҫанталӑка хирӗҫ кӗрешмелли кун (ПНО-н ытти официаллӑ чӗлхисемпе: исп. Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, китай 防治荒漠化和干旱世界日, фр. Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse) — 1995 ҫултан пуҫласа ҫӗртмен 17-мӗшӗнче паллӑ тӑвакан кун.

Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой (на других официальных языках ООН: исп. Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, кит. 防治荒漠化和干旱世界日, фр. Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse ) — отмечается 17 июня начиная с 1995 года.

Пӗтӗм тӗнчери пушхирланассипе типӗ ҫанталӑка хирӗҫ кӗрешмелли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 1%83%D0%BD

Агрессине пула шар курнӑ айӑпсӑр ачасен пӗтӗм тӗнчери кунӗ (ҫавӑн пекех: Пӗтӗм тӗнчери айӑпсӑр ачасен-агрессирен инкек курнисен кунӗ, ПНО-н ытти официаллӑ чӗлхисемпе: исп. Día internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión, китай 受侵略戕害的无辜儿童国际日, фр. Journée internationale des enfants victimes innocentes de l’agression) — 1983 ҫултан пуҫласа ҫӗртме уйӑхӗн 4-мӗшӗнче ҫулсерен паллӑ тӑвакан кун.

Междунаро́дный день неви́нных дете́й — жертв агре́ссии (на других официальных языках ООН: англ. International Day of Innocent Children Victims of Aggression, араб. اليوم الدولي لضحايا العدوان من الأطفال الأبرياء, исп. Día internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión, кит. 受侵略戕害的无辜儿童国际日, фр. Journée internationale des enfants victimes innocentes de l’agression ) — отмечается ежегодно 4 июня начиная с 1983 года.

Агрессине пула шар курнӑ айӑпсӑр ачасен пӗтӗм тӗнчери кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B3%D ... 0%BD%D3%97

Хуан Себастьян Элькано (исп. Juan Sebastián del Cano (Elcano), баск. Juan Sebastian Elkano; 1487 патнелле, Гетария, Басксен ҫӗршывӗ, Гипускоа провинци, Кастили патшалӑх, халӗ Испани — ҫурла, 4, 1526 , Лӑпкӑ океан) — Испани тинӗс ҫӳревҫи, Фернан Магеллан экспедицине хутшӑннӑскер, тӗнче тавра ҫаврӑннӑ пӗрремӗш ҫулҫӳревҫӗсенчен пӗри.

Хуан Себастьян Элькано (исп. Juan Sebastián del Cano (Elcano), баск. Juan Sebastian Elkano; ок. 1487, Гетариа, Страна Басков, провинция Гипускоа, Королевство Кастилия, ныне Испания — 4 августа 1526, Тихий океан) — испанский мореплаватель, участник экспедиции Фернана Магеллана, совершивший первое кругосветное путешествие.

Хуан Себастьян Элькано // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A5%D1%83%D ... 0%BD%D0%BE

Сальчичон (исп. salchichón) — Испани кӑлпасси, ытларах тӗрлӗ техӗмлӗх хушса сысна ашӗнчен тӑваҫҫӗ.

Сальчичон (исп. salchichón) — испанская колбаса, преимущественно изготавливаемая из свинины с добавлением различных специй.

Сальчичон // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B0%D ... 0%BE%D0%BD

Луис Саэнс Пенья (исп. Luis Sáenz Peña, 2 ака 1822, Буэнос-Айрес — 4 раштав 1907, Буэнос-Айрес) — Аргентина адвокачӗ тата политикӗ.

Луис Саэнс Пенья (исп. Luis Sáenz Peña, 2 апреля 1822, Буэнос-Айрес — 4 декабря 1907, Буэнос-Айрес) — аргентинский адвокат и политик.

Луис Саэнс Пенья // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D1%83%D ... 1%8C%D1%8F

Санта-Крус (исп. Isla Santa Cruz) — Исабела хыҫҫӑн пысӑкӑшӗпе иккӗмӗш тата Галапагос утравӗсенчен чи йышлӑ пурӑнакан утрав.

Санта-Крус (исп. Isla Santa Cruz) — второй по величине после Исабелы и наиболее населённый из островов Галапагос.

Санта-Крус // Семен Говоров. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... %BE%D1%81)

Коллективо (хула автобусӗ): 51-мӗш номер Пласран Конститусьон (исп. Plaza Constitución) енчен килет, 8-мӗш номер Факультад-де-Инхеньери (исп. Facultad de Ingeniería) ятлӑ вырӑнтан хускалать те Май тӳремӗ енне каять.

Колективо (городской автобус): номер 51 идёт с Пласа Конститусьон (исп. Plaza Constitución) и номер 8 начинает движение с Факультад-де-Инхеньерия (исп. Facultad de Ingeniería) и идёт на Площадь мая.

Пистарини министр ячӗллӗ пӗтӗм тӗнчери аэропорт // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 1%80%D1%82

Автотранспортпа: пӗртен-пӗр маршрут Пабло Риккьери Генерал-Лейтенант Автострадипе (исп. Ruta Nacional A002 Autopista Teniente General Pablo Riccheri) иртет.

Автомобилем: единственный маршрут через Автостраду Генерал-Лейтенанта Пабло Риккьери (исп. Ruta Nacional A002 Autopista Teniente General Pablo Riccheri).

Пистарини министр ячӗллӗ пӗтӗм тӗнчери аэропорт // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 1%80%D1%82

Аэропорта тӳрремӗн илсе ҫитерекен ҫул — Риккьери автостради (исп. Autopista Riccheri).

Прямое направление в аэропорт: Автострада Риккьери (исп. Autopista Riccheri).

Пистарини министр ячӗллӗ пӗтӗм тӗнчери аэропорт // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 1%80%D1%82

Аэропорт Хуан Пистарини генерал (1882—1956) (исп. Juan Pistarini) ячӗпе хисепленет.

Аэропорт носит имя генерала Хуана Пистарини (1882—1956) (исп. Juan Pistarini).

Пистарини министр ячӗллӗ пӗтӗм тӗнчери аэропорт // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 1%80%D1%82

Пистарини министр ячӗллӗ пӗтӗм тӗнчери аэропорт (исп. Aeropuerto Internacional Ministro Pistarini) — Мӑн Буэнос-Айрес тӑрӑхӗнче вырнаҫнӑ Эсейса хулинчи тупӑш туса илмешкӗн усӑ куракан аэропорт.

Международный аэропорт имени министра Пистарини (исп. Aeropuerto Internacional Ministro Pistarini) — один из аэропортов коммерческого пользования, обслуживаемый в зоне Большого Буэнос-Айреса в городе Эсейса.

Пистарини министр ячӗллӗ пӗтӗм тӗнчери аэропорт // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0% ... 1%80%D1%82