Шырав

дормез

Ҫакӑн пек сӑмах хыҫҫӑн вӑл морякпа пӗрле ҫул тӑрӑх хӑвӑрт утса кайнӑ, морякӗ унпа юнашар картуссӑр пынӑ; старостӑпа Тит вӗсенчен кӑшт каярах, пӗр-пӗрин ҫине пӑхмасӑр утнӑ, вӗсем хыҫҫӑн вара дворовӑйсем, хресченсем, дормез тата урапа пынӑ.
После этой речи он быстрыми шагами пошел по дороге с моряком, который шел возле без фуражки; староста и Тит плелись несколько отступя и не глядя друг на друга, а за ними дворовые, крестьяне, дормез и телега.

Тусанланса пӗтнӗ йывӑр дормез (карета) Сент-Оноре урамӗнче чарӑнса икӗ крепостной тарҫӑ хӑмӑт пӑявӗсене вӗҫертме тытӑниччен, ҫулҫӳревҫӗсене ҫаксем пӗтӗмпех курӑннӑ, вӗсемшӗн паллӑ пулнӑ…
И все это выговорилось, заявилось, выказалось путникам прежде, нежели запыленный и тяжелый дормез остановился у отеля в улице Сент-Оноре и двое крепостных слуг стали отстегивать пряжки у важей…

Санин куҫӗсене хӗсет, пуҫне силлесе илет, татах та татах аса илес мар тесе тӑрӑшать — ҫапах та хӑй дормез ҫинче малти ансӑр вырӑнта ларнине курать куратех…
Санин жмурит глаза, встряхивает головоюо отворачивается вновь и вновь — и все-таки видит себя сидящим в дорожном дормезе на узком переднем месте…