Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

германеца (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.
Юлашкинчен, ҫӑкӑр лавкки патӗнче эпир пӗрремӗш германеца куртӑмӑр.

Наконец около хлебной лавки мы увидели первого германца.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Урам тӑрӑх пынӑ чух эпӗ тек-текех енчен енне пӑхкаларӑм — манӑн германеца часрах курас килчӗ.

Шагая по улице, я в нетерпении оглядывался по сторонам — мне хотелось увидеть германцев.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вара Эвтибида Краса хӑй Спартака мӗн пирки курайманни ҫинчен пӗлтернӗ, хӑй пулӑшнипе вунӑ пин германеца пӗтерни ҫинчен каласа панӑ.

Тогда Эвтибида изложила Крассу причину своей неугасаемой ненависти к Спартаку, рассказала об избиении при ее содействии десяти тысяч германцев.

XX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫапла ӗнтӗ, Геллий вунӑ пин германеца юлашки ҫын таранах пӗтерсе хунӑ.

Таким образом, Геллий уничтожил десять тысяч германцев, всех до последнего человека.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эномай ҫинчен, вӑл темскере пула тарни ҫинчен шухӑшласа, тем пекех ун ҫине ҫиленчӗ, пит пысӑк хӑрушлӑха хирӗҫ тухса кайнӑ вунӑ пин германеца хӗрхенсе кулянчӗ.

Он негодовал, думая об Эномае и его необъяснимом дезертирстве и горевал об этих десяти тысячах германцев, ушедших навстречу огромным опасностям.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ку вӑл питӗ чаплӑ журнал, ун ҫинче эпир вӑрҫӑра пӗчченех ҫӗр германеца тураса тӑкнӑ чи паттӑр казак Кузьма Крючков портретне куртӑмӑр.

Там был нарисован портрет храбреца-казака Кузьмы Крючкова, который зарубил на войне семьдесят германцев и двух турок.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫав вӑхӑтра Капуйӑри патрицисен гладиаторӗсене те темиҫе ҫынна Пусмӑртисен союзне кӗртнӗ, ҫавӑнпа вӑл Меций Либеонӑн харпӑрлӑхӗ пулса тӑракан икӗ вӑрӑм германеца та лайӑх пӗлнӗ.

За это время в Капуе он привлек в Союз угнетенных несколько гладиаторов, принадлежавших к патрицианским семьям города, и поэтому очень хорошо знал двух гладиаторов — германцев гигантского роста, которые были собственностью префекта Меция Либеона.

X сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Пӗр Эномай ятлӑ германеца курнӑ, ҫав ҫынна унта чи вӑйлӑ та хастарлӑ ҫын тесе шутлаҫҫӗ.

— С одним германцем, неким Эномаем, которого считают среди всех остальных его товарищей самым сильным и энергичным.

IV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Страницăсем:
  • 1

Menu

 

Statistics

...more detailed