Шырав

бонна

Тёмӑн хӑраса ӳкнӗ аппӑшӗ-йӑмӑкӗсем, бонна, ун хыҫҫӑн Аглаида Васильевна та крыльца ҫине чупса тухрӗҫ.
На крыльцо выскочили из дому испуганные сестры, бонна, а за ней и сама Аглаида Васильевна.

— Зер-гут, мадам, — тет бонна, пӳлӗмрен тухнӑскер.
— Зер гут, мадам, — отвечает бонна уже за дверями.

Мадам чӗнмест; бонна ку мӗне пӗлтернине пӗлет.
Мадам молчит; бонна знает, что это значит.

Бонна, мадам кӑмӑлсӑррине туять, анчах унӑн чунӗ таса.
Бонна чувствует, что мадам недовольна, но ее совесть чиста.

Тёма патне черет ҫитсен, бонна иккӗленсе тӑрать.
Когда очередь доходит до Тёмы, бонна колеблется.

— Лясен зн ин, — тет бонна, ҫав вӑхӑтрах сӗтел хушшинчен тӑрса тухать.
— Ласен зи ин, — говорит бонна и встает из-за стола.

Сасартӑк, фрейленӑн юбки ҫурмаран чарлатса ҫурӑлать те, урса кайнӑ бонна: — Мӗн туса хутӑр эсир, — тесе кӑшкӑрса ярать.
Вдруг юбка фрейлейн с шумом разрывается пополам, и взбешенная бонна кричит: — Думмер кнабе!

Вӑл куҫран ҫухалсан, хайхи, Тема сасартӑк хӑйӗн чӗрине питӗ пысӑк савӑнӑҫ килсе капланнине туять, унӑн халех мӗн те пулин туса хурас килет; пурте, пурте — аппӑшӗ-йӑмӑкӗсем те, бонна та, Наҫтаҫ та, Иоҫка та, унтан тӗлӗнсе ахлатса ҫеҫ тӑччӑр.
Когда же он исчезает из глаз, Тёма вдруг ощущает такой прилив радости, что ему хочется выкинуть что-нибудь такое, чтобы все, все — и сестры, и бонна, и Настасья, и Иоська — так и ахнули.