Corpus of the Chuvash language

«Пӗлтӗр, акӑ, Хусантан пысӑк экскурси автобусӗпе «Казанский берег» туристсен компанийӗпе туристсем йышлӑн килсе курчӗҫ музее.

Help to translate

Экскурсисем кӑсӑклӑ иртеҫҫӗ // Эвелина МИХАЙЛОВА. http://gazeta1931.ru/urmary/12036-ekskur ... -kl-irtecc

«Расцветали яблони и груши, — харӑссӑн юрласа ячӗҫ ниме хӗрӗсем. — Поплыли туманы над рекой. Виходила на берег Катюша, На высокий на берег крутой».

Help to translate

Хуйхӑ хупӑрласан, хусӑк тыт // Алексей Афанасьев. А. А. Афанасьев. Юманлӑх ҫулҫӑ тӑкмарӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 288 с.

Не в силах больше ждать в тоске, Жена на берег полетела.

Help to translate

5 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Унтан полковник штаба чанкӑртаттарчӗ те микрофонсем Исаковскин «Выходила на берег Катюша» юррине шӑрантарса ячӗҫ.

Полковник звонит в штаб, и микрофоны передают через адаптер песню Исаковского «Выходила на берег Катюша».

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Калаҫнӑ чух: «полундра», «травить», «на берег» сӑмахсем илтӗнсе тӑчӗҫ.

Речь запестрела словами: «полундра», «травить», «на берег».

Моряксем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Шупашкар районӗнче ятарлӑ вырӑнсем иккӗ – Апаш ял тӑрӑхӗнче «Лагуна» тата Вӑрман-Ҫӗктер ял тӑрӑхӗнчи «Солнечный берег» пляжсем.

В Чебоксарском районе два специально отведенные места - "Лагуна", расположенная в сельском поселении Абашево и "Солнечный берег", расположенный с сельском поселении Вурман-Сюктерское.

Темиҫе ҫемьен кун-ҫулӗ татӑлнӑ тейӗн // АНФИСА МАНЯКОВА. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Куҫ курманнисен хӑйсен профильлӗ «Сосны» /Мускав облаҫӗ/, «Машук» /Краснодар крайӗ/, «Солнечный берег» /Хура тинӗс/ санаторисенче сывлӑха тӗреклетес кӑмӑллӑ.

Help to translate

Сусăр пулсан та хевтесĕр мар // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, пуш, 10; 31№