Corpus of the Chuvash language

Резолюцире палӑртнӑ тӑрӑх, йышӑнӑва Африка пӗрлӗхӗн организацийӗпе (ОАЕ) килӗшӳ туса йышӑннӑ, маларах ҫак кун, 1969 ҫултан пуҫласа, Пӗтӗм тӗнчери Африка беженецӗсен кунне (2002 ҫулта ОАЕ вырӑнне Африка союзне йӗркеленӗ) паллӑ тунӑ.

Как сказано в резолюции, решение принято по согласованию с Организацией Африканского единства (ОАЕ), так как ранее в этот день, начиная с 1969 года, отмечался Международный день африканских беженцев (В 2002 году ОАЕ была заменена Африканским союзом).

Пӗтӗм тӗнчери беженецсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

«2024 ҫулхи июньте Африка континентне кӑркка какайӗнчен полуфабрикат туса кӑларас ӗҫре специализациленнӗ предприятин пӗрремӗш продукцийӗн тутанса пӑхмалли партийӗ Африкӑри пысӑк ҫӗршывра пурӑнакансен потребителӗсене килӗшнӗ, - палӑртнӑ надзор ведомствинче. — Аш-какай полуфабрикачӗсем Санкт-Петербург порчӗ урлӑ тинӗс транспорчӗпе каяҫҫӗ».

Help to translate

Пушкӑртстан Африка аш-какай полуфабрикачӗсен экспортне ӳстерет // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... et-3897218

«Путин тырра Африка ҫӗршывӗсене мар, Европӑна тӑратнине кӑтартса панӑ. «Атьӑр Африкӑн вӑйсӑр аталаннӑ ҫӗршывӗсене тырӑ ярар», - тенӗ вӑл.

Help to translate

Эрдоган ҫитес икӗ кун хушшинче Путинпа калаҫса татӑласса шаннине пӗлтернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... rn-3191137

Лешӗн Африкӑн пӗр ҫыранӗнчен тепӗр ҫыранне ҫити урлӑ каҫма — Африка ҫӗрӗ ҫине Занзибарта пусса Анголӑран тухма — сӗмсӗрлӗхӗ ҫитет имӗш.

У того хватит наглости пересечь всю Африку от одного берега до другого и, ступив на африканскую землю в Занзибаре, выйти через Анголу.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Хальлӗхе Пушкӑрт Республикинчен Африка континентне аш-какай продукцине иккӗмӗш хут тӑратаҫҫӗ, ӑна РФ Патшалӑх чиккинче тата Раҫҫей ял хуҫалӑх сыхлавӗн территори управленийӗн ветеринари надзорӗн уйрӑмӗн специалисчӗсем пӑхса йӗркеленӗ.

Help to translate

Пушкӑртстан Африка аш-какай полуфабрикачӗсен экспортне ӳстерет // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... et-3897218

Мандела кунне патшалӑх уявӗ пек мар, Кӑнтӑр Африка президенчӗ пулнӑ Нельсон Мандела еткерлӗхне тата волонтерлӑхпа общество ӗҫӗсем ирттерсе вӑл хӑварнӑ хаклӑха халалланӑ кун пек йӗркелес шутлӑ пулнӑ.

День Манделы задуман не как государственный праздник, а как день, посвященный наследию Нельсона Манделы, бывшего президента Южной Африки, и его ценностям посредством волонтерства и общественных работ.

Пӗтӗм тӗнчери Нельсон Мандела кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

— Ман хура ӳт тӗсне Африка хӗвелӗ те улӑштараймӗ, анне, — куларах тавӑрчӗ Ҫеркей.

Help to translate

II // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 3–48 с.

Тӗреклӗ каччӑ ҫарта Хура тинӗс флотилийӗнче, «Африка» катер ҫинче службӑра пулнӑ.

Help to translate

Вӗсен ячӗсене манмалла мар // Анатолий Краснов. http://kasalen.ru/2024/06/28/%d0%b2%d3%9 ... 0%d1%80-2/

Хӑш-пӗр тӗпчевҫӗсем (Мухаммад Мегалломатис проф. ) шутланӑ тӑрӑх ҫак тапхӑрта Аравипе Африка Мӑйраки тӑрӑхӗнче пуҫ пулса тӑнӑ Йемен регионӗнчи патшалӑх пулнӑ.

Некоторые исследователи полагают (проф. Мухаммад Мегалломатис), что в этот период существовала Йеменская региональная морская держава, доминировавшая в районе Аравии и Африканского Рога.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Пирӗн эрӑчченхи III пинҫуллӑх — Аравипе Ҫурҫӗр-Тухӑҫ Африка ҫыранӗсем хӗррипе тинӗс карапӗсем ҫӳреме пуҫлани.

III тыс. до н. э. — Начало морского судоходства вдоль берегов Аравии и Северо-Восточной Африки.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Вӑтаҫӗр Африка Республикинче ҫак уява утӑ уйӑхӗн 22-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ.

Центральноафриканская Республика отмечает этот праздник 22 июля

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Вӑтаҫӗр Африка Республикинче

Центральноафриканская Республика

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Африка, Океан тата Америка ӳнерӗн пайӗ

Искусства Африки, Океании и Америки

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)

Африка, Океани тата Америка ӳнерӗ

Искусство Африки, Океании и Америки

Метрополитен музейӗ (Нью-Йорк) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B5%D ... %80%D0%BA)

VI Георг (акӑл. George VI) (раштав, 14, 1895 — нарӑс, 6, 1952 , Сандринхэм, Норфолк, Англи) – Виндзор династийӗнчен тухнӑ Аслӑ Британи, Канада, Кӑнтӑр Африка тата Австрали патши (1936 ҫулхи раштавӑн 11-мӗшӗнчен пуҫласа).

Георг VI (англ. George VI) (14 декабря 1895 год – 6 февраля 1952 год, Сандринхэм, Норфолк, Англия) – король Великобритании, Канады, Южной Африки и Австралии (с 11 декабря 1936 года) из Виндзорской династии.

VI Георг // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%93%D0%B ... 1%80%D0%B3

Плутарх, Квинт Серторий полководец ҫинчен каласа панӑ май ҫапла ҫырать: вӑл Кадиса таврӑннӑ хыҫҫӑн Атлантика утравӗсенчен нумаях пулмасть килнӗ моряка тӗл пулнӑ иккен, утравӗсем иккӗ, вӗсем пӗр-пӗринчен пысӑках мар проливпа уйрӑлса тӑраҫҫӗ, Африка ҫыранӗнчен 10 000 стадийре вырнаҫнӑ.

Плутарх, рассказывая о полководце Квинте Сертории, сообщает, что после его возвращения в Кадис, «он встретил моряка, недавно прибывшего с Атлантических островов, двух по численности, разделенных лишь небольшим проливом, на расстоянии от побережья Африки в 10 000 стадиев.

Мадейра // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 1%80%D0%B0

Мадейра утравӗ — Африка плитти ҫинче вырнаҫнӑ Торе шывайри ту речӗн Атлантика океанӗн тӗпӗнче 6 км яхӑн ҫӳлелле хӑпаракан пысӑк щит евӗрлӗ вулканӑн тӳпи.

Остров Мадейра является вершиной большого щитовидного вулкана, вздымающегося примерно на 6 км над дном Атлантического океана в подводной горной цепи Торе, находящейся на Африканской плите.

Мадейра // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 1%80%D0%B0

Мадейра утравӗ Африка ҫыранӗнчен 520 ҫухрӑмра, Европӑран 1000 ҫухрӑмра, е Лиссабонран самолетпа вӗҫсе тухсан сехет ҫурӑра ҫитме пулать.

Остров Мадейра расположен в 520 км от африканского побережья и в 1000 км от Европы, или в полутора часах лёта на самолёте от Лиссабона.

Мадейра // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 1%80%D0%B0

Мадейра (порт. Madeira — йывӑҫ) — Португалин автономлӑ регионӗ, Атлантика океанӗн ҫурҫӗр пайӗнче пӗрешкел ятлӑ архипелагра, Португалирен 1000 км кӑнтӑр-анӑҫалла тата Африка ҫыранӗнчен 500 км анӑҫалла вырнаҫнӑ.

Маде́йра (порт. Madeira — древесина) — автономный регион Португалии, расположенный на одноимённом архипелаге в северной части Атлантического океана, приблизительно в 1000 км к юго-западу от Португалии и в 500 км к западу от африканского побережья.

Мадейра // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 1%80%D0%B0

Унсӑрӑн хӑҫан та пулсан Африка пушхирне ҫаврӑнса ҫитсен ку вырӑна палласа илме сире ҫӑмӑл пулмӗ.

Чтобы непременно узнать это место, если когда-нибудь вы попадете в Африку, в пустыню.

XXVII // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.