Шырав

Шырав ĕçĕ:

асьенда (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Асьенда халь тепӗр виҫӗ мильӑра пулмалла.
Асьенда должна быть теперь не дальше трех миль.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Эпир халь асьенда патне тухмаллаччӗ ӗнтӗ, — терӗ Гаррис иккӗленӳллӗн, — анчах эпӗ ку вырӑна паллаймастӑн…
— Мы должны были бы уже подходить к асьенде, — нерешительно сказал Гаррис, — но я не узнаю местности…

Ҫапах та лаша ҫаплах хӑй тунсӑхланӑ витене туймарӗ, пӗтӗмӗшле илсен, тавралӑхра та Сан-Фелисе асьенда пек пысӑк плантаци ҫывӑхра пулни нимпе те палӑрмарӗ.
Однако лошадь все еще не учуяла конюшни, по которой должна была очень соскучиться, да и вообще ничто вокруг не выдавало близости такой большой плантации, как асьенда Сан-Фелисе.

Унччен нумай хут пулса курнӑ асьенда кунтан тата тепӗр ҫӗр мильӑра пулнӑ пек лӑпкӑ тытать хӑйне лаша.
Она оставалась такой спокойной, словно асьенда, на которой она бывала много раз, находилась еще за сотни миль.

Пӗчӗк ушкӑнӑн телейне, тарават асьенда ҫывӑхрах ӗнтӗ.
К счастью для маленького отряда, гостеприимная асьенда была уже совсем недалеко.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Гаррис аташса кайман пулсан, — хӑй вӑл ку шухӑша ҫине тӑрсах хирӗҫлерӗ, — Сан-Фелисе асьенда кунтан, вӗсем кӗҫӗр ҫӗр каҫма чарӑннӑ вырӑнтан, тата пӗр ҫирӗм мильӑра.
Если Гаррис не заблудился — а он категорически это отрицал, — асьенда Сан-Фелисе была не более как в двадцати милях от того места, где они в этот день остановились на ночлег.

— Анчах Сан-Фелисе асьенда Анд тӑвӗсен ку енче вырнаҫнӑ.
— Но ведь асьенда Сан-Фелисе расположена по эту сторону Анд.

— Часах эпир асьенда йӗри-тавра ҫӗршер каучук йывӑҫӗ курӑпӑр.
— Мы увидим сотни каучуковых деревьев вокруг асьенды.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Кунтан икҫӗр мильӑра пысӑк ферма — Сан-Фелисе асьенда пур.
— В двухстах милях отсюда расположена крупная ферма — асьенда Сан-Фелисе.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics