Шырав

Шилкин

Майор хушаматне Шилкин хӑй те пӗлмен, ятран ӑна Виктор Николаевич тесе чӗннӗ.
Фамилии майора Шилкин не знал, а звали его Виктором Николаевичем.

Анчах допросра Шилкин хӑйне кунта нимӗҫ майорӗ ӳкӗтлесе яни ҫинчен каланӑ пирки Ленька нимӗн те пӗлмерӗ.
Но Ленька не знал, что на допросе Шилкин показал: завербовал его немецкий майор.

Шилкин, чуна туртмасӑрах, аттисене хыврӗ.
— Шилкин нехотя стянул сапоги.

Шилкин кӗсйинче вӑл-ку нимӗн те тупӑнмарӗ.
В карманах Шилкина ничего подозрительного не нашли.

— Пӗтӗм ӗҫе шӳтпе ирттерсе ярас тесе, Шилкин хихиклетсе кулса илчӗ.
— Шилкин хихикнул, пытаясь обернуть все в шутку.

— Апла эппин, отряда килес тетӗн? — терӗ шухӑша кайнӑн Мухарев, Шилкин хӑйӗн историйӗ ҫинчен каласа пӗтерсен.
— Так, в отряд, стало быть, хочешь? — раздумывая, сказал Мухарев, когда Шилкин закончил свою историю.

Василий пичче ун патне пычӗ те ӑна темиҫе сӑмах пӑшӑлтатса каларӗ, унтан вара вӗсем Шилкин патне пычӗҫ.
Дядя Василий поднялся навстречу, шепнул ему несколько слов, и они подошла к Шилкину.

— Манӑн хамӑнах пур, — хыпӑнса ӳкрӗ Шилкин.
— А у меня свой есть, — заторопился Шилкин.

— Тытса чарман, хӑй килнӗ, те, — тӳрлетрӗ Шилкин.
— Не задержали, а сам пришел, — поправил Шилкин.

Хӑйне вӑл Григорий Шилкин тесе пӗлтерчӗ.
Назвал он себя Григорием Шилкиным.