Corpus of the Chuvash language

Халь тин ӗнтӗ Уккан ют арҫынсем пирки шухӑшлама мар, пуҫ хыҫма та вӑхӑт ҫукчӗ.

Так что Укке не то что думать о чужих мужчинах, а в затылке почесать стало некогда.

Виҫӗ тӗрленчӗк // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Уккан — пӗр юрӑ: хӑй ҫинчен Микулая аса илтерсе тӑрасси, юрату-савӑшу ан сӗврӗлтӗр тесе тӑрӑшасси, хӑй Клавье ҫумӗнче унран ҫамрӑкраххине, хитререххине кӑтартасси.

А у Укки одно на уме: все время напоминать о себе Мигулаю, стараться, чтобы не остыли их чувства, показывать, что она моложе, красивее, желаннее Клавье.

Виҫӗ тӗрленчӗк // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пурин умӗнче намӑслантарсан, пӗр хӳтлӗхсӗр, килсӗр-ҫуртсӑр тӑрса юлсан ӑҫта кайса кӗмелле Уккан?

Перед всеми стыдиться, остаться без защиты, без дома, без семьи — куда же тогда деваться Укке?

Виҫӗ тӗрленчӗк // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ун вырӑнне пӗри Уккан чӑн тусӗ, тепринпе вӑл ӑнсӑртран пӗрлешсе кайнӑ.

Один из них ее настоящий муж, отец их детей; с другим она сошлась ненароком, случайно.

Виҫӗ тӗрленчӗк // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пӗррелӗхе улталанчӗ пулсан, тӗсӗ, ҫавӑ кирлӗ ӑна, Уккан савнӑ ҫыннине туртса илнӗ вӑл.

А коль и обманула ее Укка на сей раз, то и поделом: ведь это она увела у нее любимого.

Виҫӗ тӗрленчӗк // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫутҫанталӑк арҫынна савӑнтармалӑх панисем Уккан куҫа астармалла палӑрса тӑраҫҫӗ.

в ней все, чем можно прельстить любого мужчину — природа не поскупилась, щедро одарила женщину.

Кӑван хуппи уҫӑлнӑ кун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Кӑвайтти хӗрсе ҫуннипе Уккан часах хуранӗ вӗресе ҫаврӑнса каять.

Не успела подвесить над очагом котел — вода в нем сразу и закипела.

Кӑван хуппи уҫӑлнӑ кун // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Уккан сӑнӗ улшӑнчӗ.

Укка переменилась лицом.

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Уккан Микулай еннелле пӑхмалли урӑх сӑлтавсем те пур: Михапар арҫын ҫырлахтарсах ҫитереймест ӑна; ҫитменне Михапар кӗске турталлӑ ҫын, ним ҫук ҫӗртенех «нимӗр юрма» ӑста; Уккана пӗрмай хӗрача ҫуратан тесе ӳпкелешет…

У Укки есть свои причины оглядываться на Мигулая: Михабар не удовлетворяет ее как мужчина, к тому же он очень вспыльчив, ни с того ни с сего может сорваться и постоянно укоряет Укку, что та рожает одних девчонок…

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫапах хакӗ ӗлӗкхи мар Уккан.

Но дурная слава шла за ней по пятам.

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Уккан чӗри шар! ҫурӑлса карӗ.

Сердце Укки чуть не разорвалось пополам:

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ӳсерехпе йӗкӗт тирпейсӗрри, тӑрпалтай пулни палӑра пуҫланӑ та, Уккан уншӑн пичӗ пиҫнӗ.

Но позже, видя, как пьяный Мигулай разбрасывает одежду, неаккуратный, непричесанный, ей становилось стыдно за него,

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Уккан сехри хӑпса тухнӑ.

А у Укки сердце так и оборвалось.

Пулас ниме // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.