Шырав

Укка

Укка ун питне-куҫне чӑрмаланине пӑхмасӑр хӗрарӑма пусахласа каясшӑн пулнӑ вӑл, чӑрсӑррӑн турткаласа кӗпине ҫурса пӗтернӗ.
Несмотря на ее сопротивление — Укка даже поцарапала ему лицо, — мужчина решил добиться своего, порвал на ней платье.

Йӑпатса, ӗҫ хушса, куҫран ямасӑр сӑнаса инкексене мантарма тӑрӑшатчӗ Укка.
Укка изо всех сил старалась вернуть его к жизни. Словом, ни на минуту не упускала его из виду.

Ӑҫтан та пулин вӑхӑтра таврӑнаймасанах Укка ӑна шырама тухса чупать.
Стоит Михабару где-то задержаться, Укка бежит его искать.

Укка питне шывпа йӗпетсе илет.
Укка ополоснула лицо из придорожной лужи.

Укка ҫеҫ урине ик-виҫӗ хут шыва чиксе кӑларчӗ пулмалла та, халӗ ним уямасӑр утать.
Укка бредет себе без оглядки: она уже раза три ухнула в лужу и теперь ступает не раздумывая и ничего не чувствуя.

Укка лӑплана пуҫларӗ курӑнать, пичӗ ҫуталчӗ.
Укка сразу успокоилась, лицо ее просветлело.

— Чирлесен-чирлемесен те, выҫӑ вӗсем! — ҫӗмӗрлешрӗ Укка.
— Захворать не захворали, голодные они! — крикнула Укка.

— Ҫынсем выҫӑ лараҫҫӗ, ачасене мур хирет, эсӗр кунта кулса тӑратӑр, — терӗ Укка куҫҫуль витӗр хӑй макӑрнин сӑлтавне тупма тӑрӑшса.
— Люди голодают, детей мор косит, а вы тут веселитесь, смеетесь, — сквозь слезы заговорила Укка, ища в голове истинную причину слез.

Яка Иллене тарӑхнипе, утса ывӑннипе, хырӑмӗ ҫатӑр выҫнипе Укка ҫӗрти-ҫӳлтине асӑнса вӑрҫса тӑкасшӑнччӗ упӑшкине, ан тив, утне ҫитмен — туртине ҫеҫ пултӑр, ун вырӑнне ӑш лӑпланӗ, Михапара шеллени чарчӗ.
Укка, уставшая и голодная, вспомнила насмешки Яга Илле и хотела было отругать мужа, но ей стало вдруг жалко и его, и себя.

Пасарта халӑх сахалччӗ те, упӑшкине часах шыраса тупрӗ Укка.
Народу на базаре было немного, и Укка быстро нашла Михабара.

— Ия, шӑп кӑна сирӗнни пек, — терӗ те Укка малалла утрӗ.
— Да-да, точь-в-точь как у вас, — не осталась в долгу Укка и резво пошагала прочь.

Укҫа кирлӗ-ҫке, — тесе хучӗ Укка кулкаласа.
Деньги нужны, — с улыбкой подтрунила над богатеем Укка.

— Иксӗмӗр те ӗҫлӗ ҫапла, — йӗкӗлтемесӗр чӑтаймарӗ Укка.
— Выходит, мы оба при деле, дядя Илле, — не утерпела, съязвила Укка.

— Ман упӑшкана курман-и эсӗр? — сывлӑх суннӑ пек ҫемҫен ыйтрӗ Укка.
И Укка, пожелав здоровья, спросила больше из приличия: — Вы мужа моего случаем не видали?

Муркаш шывӗн сулахай ҫыранӗнче, Хуракасси кӗперӗнчен инҫе мар, Укка Яка Илле усламҫӑпа унӑн хӗрне тӗл пулчӗ.
На правом берегу речки Моргаушки, недалеко от Хурагасинского моста, Укка повстречалась с Яга Илле и его дочерью Пазёй.