Corpus of the Chuvash language

12. Ҫӗр ӗсӗклесе йӗрӗ, кашни йӑх уйрӑммӑн йӗрӗ: Давид килӗн йӑхӗ — хӑйне уйрӑм, вӗсенӗн арӑмӗсем — хӑйне уйрӑм; Нафан килӗн йӑхӗ — хӑйне уйрӑм, вӗсенӗн арӑмӗсем — хӑйне уйрӑм; 13. Левий килӗн йӑхӗ — хӑйне уйрӑм, вӗсенӗн арӑмӗсем — хӑйне уйрӑм; Симеон йӑхӗ — хӑйне уйрӑм, вӗсенӗн арӑмӗсем — хӑйне уйрӑм.

12. И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо; 13. племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.

Зах 12 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

Уйрӑм патшалӑхӑн — уйрӑм хуҫалӑх, уйрӑм ҫар пулмалла, уйрӑм хысна — ылтӑн-кӗмӗл тата ытти ҫӗр айӗнчи пуянлӑх ҫителӗклӗ пулмалла.

Help to translate

3 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Вӑл, уйрӑм ҫынна пӗчӗк винтик вырӑнне ҫеҫ шутласа, уйрӑм харпӑрлӑха, уйрӑм хуҫалӑхсене ним уямасӑр тӗп туса, ҫӗр ӗҫченӗсене — хресченсене — пусахласах крепостла хуҫалӑхсене — колхозсене — хӑвала-хӑвала кӗртнӗ, нӑкӑ пурӑнакан хирӗҫ тӑракансене вара тӗрме е пуля кӗтнӗ…

Help to translate

Ҫил хӳри // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 181–188 с.

— Район пульницин тӗп врачӗн Тинюков Николай Антоновичӑн тата иккӗмӗш инфекци уйрӑмӗн заведующин Антонина Валерьевна Чернован инфекци уйрӑмӗнчен коронавируса сиплекен уйрӑм тума питӗ нумай вӑй хума тиврӗ.

Help to translate

Коронавируспа чирлеместпӗр, вӑл пире пурпӗрех ҫӗнеймест тесе шутлатпӑр, анчах… // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/02/04/%d0%ba%d0% ... %bf%d1%83/

32. Апатне Иосифа хӑйне уйрӑм, кусене хӑйсене уйрӑм, унпа пӗрле апатланакан Египет ҫыннисене хӑйсене уйрӑм панӑ, мӗншӗн тесессӗн Египет ҫыннисем еврейсемпе пӗрле ҫимеҫҫӗ, Египет ҫыннисемшӗн ку ирсӗр ӗҫ шутланать.

32. И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.

Пулт 43 // Библи. Раҫҫей Библи пӗрлӗхӗ. Библи. — Санкт-Петербург.:2009. 1567 с.

Ҫӗр лаптӑкне уйрӑм ҫурт-йӗр ҫавӑрма, ял хушшинче тата ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсем ҫинче уйрӑм хушма хуҫалӑх тытса пыма, сад ӗрчетме, пахча ҫимӗҫ лартса ӳстерме параҫҫӗ.

Help to translate

Ҫанталӑка хирӗҫ каяймӑн // Е.ПЕТРОВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/08/1 ... bca%d0%bd/

Паллах ӗнтӗ, темиҫе вӑй пӗрле тивнипе куҫса пыни кашни вӑй уйрӑм тивнипе куҫса пынинчен урӑхла пулать; анчах ун чухне те вӑй япалана хӑй уйрӑм тивнӗ чухне хӑвӑртлатнӑ чухлех хӑвӑртлатать.

Help to translate

3. Движенисене хушасси // А.И. Иванов, Николай Степанов. Соколов И. И. Физика курсӗ. 1-мӗш пайӗ: Механика: вӑтам шкулӑн 8-мӗш класӗ валли / И. И. Соколов ; А. И. Ивановпа Н. С. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 196 с.

Ҫакӑн йышши уйрӑмсем пирки Сывлӑх сыхлав министерствине уйрӑм хушу парӑп, - тенӗ Радий Хабиров.

Help to translate

Ҫитес вӑхӑтра Нефтекамскра офтальмологи уйрӑмӗ уҫӑлӗ // Ирида Матниязова. https://ursassi.ru/news/%D0%A1%D1%8B%D0% ... -l-3853218

Э. Иванова «Вӗренӳри уйрӑм ҫитӗнӳсемшӗн» ылтӑн медаль тата В. Маркова «Вӗрентӳри уйрӑм ҫитӗнӳсемшӗн» кӗмӗл медаль илнӗ.

Help to translate

Ырӑ ҫул пултӑр, хаклӑ вӗренсе тухакансем! // Марина Иванова. https://sutasul.ru/news/v-rent/2024-07-0 ... em-3831780

Нумай вӑхӑт хушши Сокотра геологи тата биологи тӗлӗшӗнчен уйрӑм аталанни тата климат уйрӑмлӑхӗсем (питӗ шӑрӑх та типӗ ҫанталӑк, ҫу уйӑхӗнчен пуҫласа авӑн уйӑхӗччен ҫил-тӑвӑллӑ муссонсем хуҫаланни, хӗллехи уйӑхсенче климат палӑрмаллах ҫемҫелни, ҫавӑн пекех сӑртлӑ-туллӑ вырӑнсенче уйрӑм климат условисене те асӑнмалла) архипелагра хӑйне евӗрлӗ ӳсентӑрансемпе чӗрчунсен тӗнчине йӗркеленӗ, вӑл пысӑк шайри эндемизмпа палӑрса тӑрать.

Долгая геологическая и биологическая изоляция Сокотры и особенности климата (сильная жара и засуха, ураганные сезонные муссоны с мая по сентябрь, заметное смягчение климата в зимние месяцы, а также особые климатические условия в горных районах) сформировали на архипелаге уникальный растительный и животный мир, характеризующийся высокой степенью эндемизма.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1834 ҫулта Шалти ӗҫсен министерствин Канашӗнче уйрӑм Статистика уйрӑмне йӗркеленӗ, унӑн тӗллевӗ шутне Шалти ӗҫсен министерствине пӑхӑнса тӑракан мӗнпур чаҫсем пирки тӗплӗн тата тӗрӗс ҫырса кӑтартасси кӗнӗ.

В 1834 году в Совете Министерства внутренних дел было учреждено особое Статистическое отделение, целью которого было составление подробных и точных описаний состояния всех частей, подведомственных Министерству внутренних дел.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

Акушеркӑн, уйрӑмах ял ҫӗрӗнче, професси пӗлӗвӗсемпе хӑнӑхӑвӗсӗр, яваплӑхсӑр пуҫне, хӑйне уйрӑм пахалӑхсем, ӑшӑ кӑмӑллӑ, хӗрхенекен, ырӑ кӑмӑллӑ пулмалла.

Help to translate

Хӗрарӑм сывлӑхне сыхлать // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/meditsina/20 ... at-3811039

2002 ҫулта РФ Ҫар ретне илнӗ те Ульяновск хулинче сержант званине панӑ гварди десант-штурмлакан уйрӑм бригадӑра ҫар службине иртнӗ, вӑл тӳрех бронетанковӑй ятарлӑ гусеницӑсен уйрӑмӗн командирӗ пулнӑ.

Help to translate

Геройсем вилмеҫҫӗ, вӗсем пирӗн асра та, пирӗн чӗресенче те пурӑнаҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... na-3800461

Кашни трос 19 уйрӑм шӑнӑртан тӑнӑ, вӗсене хӑйсене вара 278 уйрӑм пралукран ҫыхнӑ, ҫакӑ кӗпере питӗ пысӑк тиевсене чӑтма май парать.

Каждый трос состоит из 19 отдельных жил, а те в свою очередь из 278 отдельных проволок, что позволяет мосту выдерживать очень большие нагрузки.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

1935 ҫулхи ака уйӑхӗн 20-мӗшӗнче ӑна ОКДВА 3-мӗш колхоз дивизийӗн 3-мӗш уйрӑм танк батальонӗн 3-мӗш уйрӑм пайӗн техника тӗлӗшӗпе командира пулӑшаканӗ пулма ҫирӗплетнӗ.

20 апреля 1935 года - назначен помощником командира по тех/части 3-го отдельного танкового батальона 3-й колхозной дивизии ОКДВА.

Максимов Георгий Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... 0%B8%D1%87

— Коллектив та кашни уйрӑм ҫын интересӗсене ӑнлантӑр, кашни уйрӑм ҫын та коллектившӑн тӑтӑр.

Help to translate

Вунҫиччӗрисем // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 56–121 с.

Кун пирки «Салям» передачӑра ПР Республикӑна ертсе пыракан центртан ПР Патшалӑх юстицийӗн ЗАГС уйрӑмӗсен право тата йӗркелӳ ыйтӑвӗсемпе ӗҫлекен уйрӑм специалист-эксперчӗ Алия Ахмедьянова пӗлтернӗ.

Об этом в передаче «Салям» из ЦУР республики сообщила ведущий специалист-эксперт отдела правового и организационного обеспечения отделов ЗАГС госкомюстиции РБ Алия Ахмедьянова.

Мӑшӑрланакансемшӗн илемлӗ датӑсем // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/news/novosti/2024-02- ... em-3646996

Апла пулин те вӗсен хӑйсене уйрӑм палӑртасси аталаннӑ, хӑйсен уйрӑм культури йӗркеленнӗ.

хотя у них развились свои региональная самоидентификация и собственные культурные традиции.

Мадейра // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0% ... 1%80%D0%B0

Уйӑх хушшинче сивӗ кунсем те пулнӑ пулсан, вара ак ҫапла тунӑ: ӑшӑ градусӗсене кӑтартакан числосене хӑйсене уйрӑм хушаттӑмӑр, сивӗ градусӗсене кӑтартакан числосене те уйрӑм хушаттӑмӑр.

Если в месяце были и морозные дни, поступали иначе: складывали отдельно числа, показывавшие градусы тепла, и отдельно числа, показывавшие градусы мороза.

Эпир хамӑр шкулта ҫанталӑка епле сӑнаса пыни // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Уйрӑм ҫынсен чӑнлӑхӗ темле пӗтӗмӗшлӗ пӗр чӑнлӑхпа, пысӑк чӑнлӑхпа пӗр майлӑ пулмалла, уйрӑм ҫынсен чӑнлӑхӗ ҫав пӗр-пеклӗхпе тӗрӗсленет те ӗнтӗ…

Help to translate

7. Ҫӗр ҫинче миҫе чӑнлӑх? // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.