Шырав

Торнхилл

Шӑпах Торнхилл полковник хӑйӗн асӑрхаттаруллӑ пӗлтерӗвне пичетлесе кӑларнӑ кун Шурочка Абросимов патне урока пычӗ.
В тот день, когда Торнхилл опубликовал свое предупреждение, Шурочка пришла на урок к Абросимовым.

Архангельскра тухакан хаҫатсенче Торнхилл полковник ячӗпе асӑрхаттаруллӑ пӗлтерӳ пичетлесе кӑларнӑ.
В архангельских газетах за подписью полковника Торнхилла было опубликовано следующее предупреждение:

Торнхилл ҫак ӗҫе «ҫул кӑтартса паракан алла» шырани тесе ят пачӗ.
Торнхилл называл это поисками «направляющей руки».

Разведка начальникӗ Англи полковникӗ Торнхилл ун ҫине мӑнкӑмӑллӑн кулса пӑхса илчӗ.
Начальник разведки, английский полковник Торнхилл, посмотрел на него с самодовольной улыбкой.

Вӗсене пурне те Архангельск тӗрмине илсе пынӑ, контрразведкӑра, Торнхилл полковник аллинче шутланаҫҫӗ.
Все они доставлены в архангельскую тюрьму, числятся за контрразведкой, за полковником Торнхиллом.

Нумайччен тилмӗрсе ыйтнӑ тата калаҫнӑ хыҫҫӑн, юлашкинчен, Шурӑна кӗртрӗҫ, анчах Бо лейтенант патне те мар, контрразведка начальникӗ Торнхилл патне те мар, Ларри подполковник патне.
После долгих просьб и переговоров ее, наконец, пропустили, но не к лейтенанту Бо и не к начальнику контрразведки Торнхиллу, а к подполковнику Ларри.

Торнхилл полковник Базыкина ыйтӑвне хӑйне уйрӑм тӗллевпе тивӗҫтерчӗ.
Полковник Торнхилл удовлетворил просьбу Базыкиной со специальной целью.

Офицер кӑмӑлсӑрланса куҫне хӗссе хут ҫине пӑхса илчӗ те, хӑйӗн начальникӗ — Англи полковникӗ Торнхилл патне тухса кайрӗ.
Офицер, недовольно щурясь, просмотрел бумажку и удалился к своему начальнику, английскому полковнику Торнхиллу.

— Эпӗ ӗнер кӑна Торнхилл патӗнче пултӑм-ҫке…
— Я ведь вчера была у Торнхилла…

Унӑн упӑшки, Николай Платонович Базыкин, профсоюзсен кӗпӗрне совечӗн работникӗ, «союзниксен» контрразведки аллинче шутланать, ҫавӑнпа та ӗнерхи куна Шура контрразведка начальникӗ Торнхилл полковник патне кӗрессишӗн хӑтлансах ирттерчӗ.
Муж ее, Николай Платонович Базыкин, работник губернского совета профсоюзов, числился за «союзной» контрразведкой, поэтому весь вчерашний день Шура потратила на то, чтобы добиться приема у начальника контрразведки полковника Торнхилла.