Шырав

Тонька

Вара тӑруках мана Тонька хитре мар пек туйӑнса кайрӗ.
И сразу Тонька показалась мне некрасивой.

— Вӑрла! — терӗ Тонька.
— Кради! — сказала Тонька.

Тонька интересленсе кайрӗ пулмалла.
Тонька, кажется, заинтересовалась.

— Мӗнле? — хӑраса ыйтрӗ Тонька.
— Как? — испугалась Тонька.

Тонька чӗнмерӗ.
Тонька молчала.

— Бандитсем пулеметсемпех килнӗ, — терӗ Тонька.
— Бандиты пришли с пулеметами, — сказала Тонька.

— Вася ӑҫта вара, Лень? — ыйтрӗ Тонька.
— А где Вася, Лень? — спросила Тонька.

— Пӗлетӗп, — лӑпкӑнах ответлерӗ мана Тонька.
— Знаю, — спокойно ответила мне Тонька.

Тонька кула-кула алӑкран кӗрсе кайрӗ.
Тонька, смеясь, скрылась за дверью.

Тонька Илюха ҫине ҫав тери юратса пӑхрӗ.
Тонька не то с восхищением, не то с насмешкой смотрела на Илюху.

— Ҫӗр кун та тӑратӑн-и? — ыйтрӗ Тонька.
— А сто дней простоишь? — спросила Тонька.

— Кунӗпех, кун каҫипех тӑма пултаратӑн-и? — тепӗр хут ыйтрӗ Тонька.
— Целый день простоишь? — спросила Тонька.

Тонька Илюха ҫине хавассӑн пӑхса тӑчӗ Илюхӑн хӑлхисем те хӗрелсе кайрӗҫ, анчах вӑл ҫаплах тӑчӗ-ха.
Тонька с восторгом глядела на Илюху, у Илюхи посинели уши, а он все стоял.

Тонька хӗрелсе кайрӗ, кулса ячӗ те пирӗн патран тарчӗ,анчах калле таврӑнса пычӗ те, калитке патӗнче тӑрса, ҫине пӑхрӗ.
Тонька покраснела, засмеялась и убежала от нас, но потом вернулась и встала у калитки.

— Тонька санӑн та, манӑн та маар — вӑл Васькӑн хӗрӗ, — терӗм эпӗ, Илюхӑн чӗрине ҫунтарса илем шутпа.
— Тонька не твоя и не моя невеста, она Васькина! — сказал я и понял, что поразил Илюху в самое сердце.

Тонька Илюха ҫине мӗнлерех пӑхнине шута илсен, вӑл Илюхӑн сӑмахӗсене ҫирӗплетес пекех туйӑнчӗ.
Тонька так преданно смотрела на Илюху, что можно было ожидать, что она подтвердит его слова.

Тонька ун ҫине пӑхса, ахӑлтатса, телейлӗн кулать.
Тонька посматривала на них и заливалась счастливым смехом.

Кадет йӑмӑкне курсан, Тонька кушак пекех шӑртне тӑратрӗ.
Тонька при виде кадетки так и ощетинилась вся, точно кошка.