Шырав

Шырав ĕçĕ:

Терезия (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Карпат леш енчи Украинӑра Терезия Габовда звеньевой хӑйӗн ӑсне тата лайӑхрах ҫивӗчлетсе ӗҫленӗ.
Help to translate

Ял кӳлли аслӑ // Василий Алентей, А. Андреев. «Капкӑн», 1962, 1№.

Хӑй пӗлнине вӑл ятарласа тунӑ экспертизӑпа тата Терезия Симака чӗнсе тӗрӗслерӗ.
Свое впечатление он проверил специальной экспертизой и свидетельством Терозии Симак.

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Смолярчук тӗрӗс каларӗ ҫав, Терезия патне Берлинтан янӑ ҫырупа демобилизаци йӗркипе килнӗ старшини — Иван Белограй депо начальникне ӗҫе илме ыйтса панӑ ыйтӑва юнашар хурсан, Зубавин ҫаксене пӗр алӑпа ҫырманнине, вӗсен чылаях пысӑк уйрӑмлӑх пуррине ҫӑмӑллӑнах курчӗ.
Смолярчук оказался прав: положив рядом письма, присланные Терезии из Берлина, и личное заявление демобилизованного старшины Ивана Белограя с просьбой, обращенной к начальнику депо, о принятии на работу, Зубавин без труда увидел существенную разницу в почерках.

Акӑ, вӑл кӗтнӗ пекех пулчӗ: Смолярчук пограничник ӑслӑ шухӑшсем пӗлтерчӗ, Иван Белограй Берлинтан Терезия патне янӑ ҫырусене тупма май килчӗ, кӗҫех тата сирень турачӗсем ҫумне ҫирӗплетсе хунӑ орден хӑйӑвӗ ҫинчи шифра вулама та тӳр килчӗ.
И вот — умные догадки пограничника Смолярчука, берлинские письма к Терезии Ивана Белограя и несколько веток сирени, к которым приколота орденская ленточка с прочитанной шифровкой.

Ара, демобилизаципе килнӗ Иван Белограй старшина, Терезия Симак упӑшкийӗ пулас ҫын, ачасене юратнине, Яворти чаплӑ ҫынпа — Василь Гойдӑпа туслашнине хулари ҫынсем пурте курччӑр.
Пусть яворяне увидят, как демобилизованный старшина Иван Белограй, будущий муж Терезии Симак, любит детей, как он сдружился с яворской знаменитостью Василем Гойдой.

Кларк ҫак «ҫӑраҫҫипе» Терезия чӗрине уҫнӑччӗ, халӗ те вӑл усӑ курма юрӑхлӑ пек туйӑнчӗ ӑна.
Эта «отмычка», которую Кларк уже применил к сердцу Терезии, казалась ему подходящей и в данном случае.

14 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Иван Белограйӑн алли ҫинче «Терезия» тесе ҫырнине курсан, вӑл тинех тавҫӑрса илчӗ: паллӑ мар ҫыннӑн алли ҫинче те ҫавӑн пекех «Терезия» тесе ҫырнӑ вӗт.
Заметив на руке Ивана Белограя вытатуированную надпись «Терезия», он вдруг догадался, что и на руке неизвестного была такая же надпись — «Терезия».

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Анчах Терезия сӑнӳкерчӗкӗ мӗнле-ха вӗлернӗ ҫын патне, Карпата пырса лекнӗ?
Но каким образом фотография Терезии очутилась в Карпатах?

Терезия хӑй Иван Белограйпа ҫырусем урлӑ кӑна паллашни ҫинчен каласа пани ҫак йывӑр ыйтӑва татса пама пулӑшрӗ.
Признание Терезии в том, что она знакома с Иваном Белограем только по переписке с ним, помогло решить этот трудный вопрос.

Терезия хӑни тем тери хавассӑн кулать пулин те, пограничникӑн вичкӗн куҫӗ ҫав ҫын сӑн-пичӗ ҫав тери тимлӗ пулнине асӑрхарӗ.
Как ни весело улыбался гость Терезии, но он не мог скрыть от зоркого глаза пограничника судорожной напряженности своего лица.

Терезия ҫак вӑхӑтра сасартӑк Каҫ тӑвӗ хӗрринче паллӑ мар ҫынна вӗлернине, март уйӑхӗнче хӑй Зубавин майорпа калаҫнине аса илчӗ.
И вдруг вспомнила убийство неизвестного человека у подножия Ночь-горы и свою мартовскую беседу с майором Зубавиным.

— Нумай пӗлсен, юлташӑм, час ватӑлӑн, — терӗ Терезия, пур сӑмах-юмаха та шӳтлесе каланӑ пек кӑтартма тӑрӑшса.
— Много будешь знать, хлопче, скоро состаришься, — сказала Терезия, стараясь свести весь разговор к шутке.

Терезия кулса ячӗ: Иван Белограй пирки старшина мӗншӗн интересленнине юлашкинчен ӑнланса илчӗ пулас.
Терезия засмеялась: она поняла наконец, почему старшина заинтересовался Иваном Белограем.

— Эсӗ ӑна чылайранпа пӗлетӗн-и, Терезия?
— Давно ты его знаешь, Терезия?

Смолярчукпа юнашар утса пыракан Терезия тӑпах чарӑнса тӑчӗ.
Терезия, шагавшая в ногу со Смолярчуком, остановилась.

— Сирӗн начальнике мӗн пирки кирлӗ пултӑм-ши эпӗ, пӗлместӗн-и? — Смолярчук ҫине хаваслӑн пӑхрӗ Терезия.
— Ты не знаешь, зачем я понадобилась вашему начальнику? — Терезия беспечно, веселыми глазами смотрела на Смолярчука.

Старшина пуҫне сулкаларӗ те хуллен: — Ҫук, Терезия, паян пирӗн ҫулсем пӗр еннеллех. Санпа застава начальникӗ курса калаҫасшӑн, — терӗ.
Старшина покачал головой и тихо сказал: — Нет, Терезия, сегодня нам с тобой по дороге. Тебя хочет видеть начальник заставы.

Смолярчук Терезия патӗнчен каймарӗ.
Смолярчук не отходил от Терезии.

— Эсир кӳршӗсемшӗн пӑшӑрханса ан тӑрӑр, анне, — терӗ Терезия, — вӗсем хӑваласа ҫитӗҫ!
— Вы не жалейте своих соседей, мамо, — сказала Терезия, — догонят!

Терезия чӗнмерӗ.
Терезия молчала.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics