Corpus of the Chuvash language

— «Сянь Хэн» эрех лавккинче те шарламаҫҫӗ-и?

— А в кабачке «Всеобщее благополучие» тоже не говорят?

Хускану // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 54–66 стр.

«Сянь Хэн» эрех лавкки Луч-жэньри ҫӗнӗ хыпарсен вучахӗ пулнӑ.

Кабачок «Всеобщее благополучие» был верным источником всех новостей.

Хускану // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 54–66 стр.

— «Сянь Хэн» эрех лавккинче ҫавӑн ҫинчен кӑна калаҫаҫҫӗ.

— В кабачке «Всеобщее благополучие» только об этом и говорят.

Хускану // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 54–66 стр.

«Сянь Хэн» лавккин алӑкне питӗрнӗ, Лучжэнь лӑпкӑ канлӗхе путрӗ.

В кабачке «Всеобщее благополучие» заперли двери, и в местечке Лу воцарилась тишина.

Ыран // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 37–45 стр.

Лао Гун юрри паҫӑрах шӑпланнӑ ӗнтӗ, «Сянь Хэн» лавккинче те ҫутӑ сӳннӗ.

Давно уже смолкли песни Красноносого, и в кабачке «Всеобщее благополучие» погасили огни.

Ыран // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 37–45 стр.

«Сянь Хэн» эрех лавккинче кӑна А-у, сӗтел ҫине сӗвенсе, эрех кӳпет, Лао Гунӗ хӑйӗн юррине ӗнерет.

Лишь в кабачке «Всеобщее благополучие» у прилавка тянул вино Синяя Шкура да старый бездельник Красноносый мурлыкал свою песенку.

Ыран // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 37–45 стр.

Икӗ ҫуртра кӑна ҫывӑра пӗлмеҫҫӗ: пӗрисем «Сянь Хэн» текен эрех лавккинчи стойка тавра тӑрса тухаҫҫӗ те текех ӗҫсе-ҫисе савӑнаҫҫӗ, теприсем юнашарти виҫӗмҫул тӑлӑха юлнӑ Шань-сы патӗнче вӑхӑта ирттереҫҫӗ.

Бодрствовали до полуночи лишь в кабачке «Всеобщее благополучие», где собутыльники веселились у стойки за едой и вином, да рядом за стеной: потеряв в позапрошлом году мужа,

Ыран // Николай Григорьев. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 37–45 стр.